Doğru Dil Öğrenme Uygulaması Nasıl Seçilir: Öğrenme Tarzına Göre Bir Rehber

01Neden "en iyi dil uygulaması" yanlış bir soru?

Birkaç ayda bir yeni bir sıralama ortaya çıkıyor: "Yılın en iyi 10 dil uygulaması." Bunları okumak eğlenceli ama neredeyse her zaman asıl önemli olan soruyu atlıyorlar. Hangi uygulamanın en iyisi olduğunu sormadan önce kendinize daha basit bir soru sorun: siz aslında nasıl öğreniyorsunuz?

Bazı insanlar seri yakalamak, puan toplamak ve üç dakikalık derslerle motive olur. Diğerleri uzun bir hikayeye dalmak ve dilin zihinlerine yerleştiğini hissetmek ister. Bazılarının onlara bir sonraki adımda ne yapacaklarını söyleyecek bir öğretmene ihtiyacı vardır. Başkaları ise ilk günden itibaren, kötü de olsa, yüksek sesle konuşmak ister. Tek bir doğru yol yok ve dürüstçe başlamamız gereken yer de burası.

Read2Fluent bu cevaplardan birinde yaşıyor. Spesifik olarak, "Okuyarak öğrenmek istiyorum" cevabında. Bu rehber, her bir uygulama türünün nereye oturduğunu ve okuma tabanlı araçların (bizimki dahil) nerede en mantıklı olduğunu göstererek tüm bu manzarayı ele alıyor.

02İnsanların bir dili gerçekten öğrendiği altı yöntem

Dil uygulaması piyasasına markalara göre değil de yönteme göre bakarsanız, altı kategori ortaya çıkar:

1. Okuma odaklı uygulamalar - iki dilli hikayeler, paralel metinler, tıkla-çevir özelliği.
2. Oyunlaştırılmış uygulamalar - kısa dersler, seriler, liderlik tabloları, ödüller.
3. Yapılandırılmış kurslar - rehberli müfredat, adım adım ilerleyen dersler.
4. Video ve altyazı uygulamaları - dizilerden, filmlerden ve YouTube'dan öğrenme.
5. Dinleme odaklı uygulamalar - sadece sesli kurslar, cümle tekrarı.
6. Konuşma ve insanlarla pratik - yapay zeka eğitmenleri, dil değişimi, canlı öğretmenler.

Popüler uygulamaların çoğu net bir şekilde bu kategorilerden birine aittir. Birkaçı her şeyi aynı anda yapmaya çalışır, bu pazarlamada kulağa harika gelse de genellikle hiçbirinin derinlemesine olmadığı anlamına gelir. Dürüst olmak gerekirse, her yöntemin gerçekten iyi olduğu bir yönü ve gerçekten zayıf olduğu başka bir yönü vardır.

Bu yüzden uygulamaları kafa kafaya karşılaştırmak yerine, şunu sormak daha yararlıdır: Bu altı yöntemden hangisi sizi tanımlıyor? Ardından o kategorideki en iyi araçlara bakın.

031. Okuma odaklı uygulamalar

Burası Read2Fluent'in ana kategorisi, o yüzden buradan başlayalım.

Okuma odaklı uygulamalar, akıcılığa giden en hızlı yolun izole kelimelerden değil, gerçek cümlelerden geçtiğine inanır. Öğrenmek istediğiniz dilde bir hikaye okursunuz, ihtiyacınız olduğunda yardım yanı başınızdadır ve beyniniz dilin gerçekte nasıl işlediğini yavaşça özümser: kelime sırası, yaygın ifadeler, hareket halindeki gramer.

Bu gruptaki en alakalı araçlar:

• Read2Fluent - A1'den C2'ye kadar her CEFR seviyesinde iki dilli hikayeler. Her bir parçanın bir dilden diğerine nasıl eşlendiğini görebilmeniz için ifadeler renk kodludur. Duyulmasını istediğiniz ifadeye dokunarak sesli dinleyebilirsiniz. Her kitaptan sonra, kısa bir test akılda kalanları kontrol eder. Kütüphanede 13 dilde 100'den fazla kitap bulunur ve odak noktası sizi bir metin ormanının içine atmak yerine rehberli, yan yana okuma üzerinedir.
• Beelinguapp - 23 dilde romanlar, haberler, müzik ve çocuk hikayeleri genelinde sesli paralel metinler. İçerik çeşitliliği açısından güçlüdür.
• Readlang - Herhangi bir web sayfasını veya metni bir derse dönüştürün. Kelimeleri çevirmek için tıklayın, flaş kartlar oluşturun, yapay zeka açıklamaları alın. Çok esnek, tamamen kendi kendine yönlendirilen bir yapıya sahip.
• LingQ - Bu kategorinin ileri düzey kullanıcı versiyonu. Kitapları, podcast'leri, YouTube'u, Netflix altyazılarını içe aktarın ve şimdiye kadar gördüğünüz her kelimeyi takip edin. Devasa bir kütüphanesi var, öğrenme eğrisi biraz dik.
• FluencyDrop - Okuma, kaydedilen kelimeler ve kısa konuşma pratiğini tek bir akışta birleştiren daha yeni, hikaye tabanlı bir araç.

Read2Fluent'in bu grup içindeki yeri: biz, "aç ve hemen okumaya başla" basitliği ile seviyelendirilmiş, renk kodlu ifadelerin daha derinlemesine rehberliği arasında bir yerde duruyoruz. Kendi makalelerinizi ve YouTube transkriptlerinizi getirmek istiyorsanız, Readlang veya LingQ size daha fazla serbestlik tanıyacaktır. Eğer uygulamayı açmak, seviyenize uygun bir hikaye seçmek ve sadece çeviri ve ses desteğinin verdiği güvenle okumak istiyorsanız, Read2Fluent tam olarak bunun için tasarlandı.

Kimler için en iyisi: bağlam içindeki kalıpları özümseyerek öğrenen, flaş kartlar yerine uzun soluklu içerikleri tercih eden ve kelimelerin tek başına havada uçuşması yerine gerçek cümlelere yapışık gelmesini isteyen kişiler için.

042. Oyunlaştırılmış uygulamalar

Oyunlaştırılmış uygulamalar, araştırmaların oldukça net olduğu bir şeyi satar: motivasyon önemlidir ve gerçekten yaptığınız küçük bir günlük seans, asla başlamadığınız mükemmel bir çalışma planından daha iyidir.

• Duolingo - Küresel standart. Kısa, oyun benzeri dersler, liderlik tabloları, seriler ve 40'tan fazla dil.
• Drops - Beş dakikalık seanslar, görsele dayalı kelime dağarcığı.
• Mondly - Sohbet ve konuşma yönlendirmeleriyle günlük dersler.
• Memrise - Kelime dağarcığı ve dili doğal bir şekilde kullanan anadili konuşanların videoları.
• Clozemaster - Orta ve ileri düzey öğrenciler için boşluk doldurmalı cümleler, özellikle bağlam içinde kelime öğrenmek için iyidir.

Bu kategorinin gücü alışkanlık oluşturmaktır. Seriler, canlar ve haftalık ligler zekice bir psikolojidir ve insanları gerçekten geri getirirler. Zayıf yönü ise yaklaşık altı ay sonra olanlardır. Birçok kullanıcı bir duvara toslar: yüzlerce kelimeyi tanıyabilirler ama bir paragraf okuyamaz, bir sohbet yürütemez veya panik olmadan bir dizi izleyemezler. Bunun nedeni bu uygulamaların kötü olması değil. Çünkü kısa, oyunlaştırılmış dersler hafif olacak şekilde tasarlanmıştır ve tek başına hafiflik anlama becerisi oluşturmaz.

Kimler için en iyisi: günlük bir alışkanlığa ihtiyaç duyan başlangıç seviyesindekiler, geleneksel çalışmayı sıkıcı bulanlar veya başlamak için düşük baskılı bir yol arayanlar. Birkaç ay sonra doğal bir sonraki adım, sizi daha uzun, gerçek dünya diline maruz bırakacak bir okuma veya dinleme aracı eklemektir.

053. Yapılandırılmış kurslar

Bu uygulamalar "size bir sonraki adımda ne öğreneceğinizi biz söyleyeceğiz" der. Kendi çalışma planınızı tasarlamak istemediğinizde bu gerçekten değerlidir.

• Babbel - Sohbete net bir şekilde odaklanan, uzmanlar tarafından tasarlanmış kısa dersler.
• Busuu - Kompakt uzman dersleri ve anadili konuşan topluluk üyelerinden geri bildirim.
• Rosetta Stone - Sürükleyici yöntem, çeviri yok, TruAccent adlı bir telaffuz aracı içerir.
• Mango Languages - 70'ten fazla dil, gerçek sohbetler, kütüphanelerde ve kurumsal planlarda popüler.
• LingoDeer - Dil öğretmenleri tarafından oluşturulmuş, özellikle net gramer açıklamalarıyla Asya dilleri için güçlü.
• Promova - Kısa ve öz dersler ile yapay zeka destekli konuşma pratiği ve özel ders eklentileri.

Buradaki vaat bir yoldur. Giriş yaparsınız, bir sonraki dersi yaparsınız ve müfredata güvenirsiniz. Bazı öğrenciler için bu yapı tam olarak ihtiyaç duydukları şeydir. Bunun bedeli ise genellikle diğer kategorilerin sunduğu kadar çok gerçek girdi - gerçek hikayeler, gerçek videolar, gerçek sohbetler - alamamanızdır.

Kimler için en iyisi: rehberli bir plan isteyen ve her gün ne çalışacağına karar vermek istemeyen kişiler. Birçok öğrenci, başlangıç seviyesini geçtikten sonra yapılandırılmış bir kursu bir okuma veya video uygulamasıyla eşleştirir.

064. Video ve altyazı uygulamaları

Okumaktan çok izleyerek daha iyi öğreniyorsanız, bu sizin grubunuz.

• FluentU - Etkileşimli altyazılar ve yerleşik testlerle gerçek videolar (klipler, müzik videoları, haberler).
• Lingopie - Etkileşimli çift altyazılı tam TV şovları, filmler, çizgi filmler, podcast'ler, sesli kitaplar.
• Yabla - Seçilmiş bir video kütüphanesinde çift altyazı, yavaşlatılmış oynatma ve tıklanabilir kelimeler.
• Language Reactor - Netflix ve YouTube'u çift altyazı ve açılır sözlük ile bir öğrenme ortamına dönüştüren bir tarayıcı eklentisi.

Bu kategorinin güçlü yanı çok büyük: diyalog, aksanlar, kültürel bağlam, beden dili ve mizah hepsi bir arada gelir. Dinlediğini anlama, birçok öğrencinin en çok zorlandığı yerdir ve anadili konuşanların içeriklerini izlemek bunu neredeyse her şeyden daha hızlı düzeltir.

Dürüst olmak gerekirse, video sizi daha kısa, daha hızlı dikkat patlamalarına yöneltme eğilimindedir. Dili duyarsınız, ancak kalıpları içselleştirmek için her zaman onunla yeterince uzun süre kalmazsınız. İşte bu noktada videoyu okuma tabanlı bir araçla eşleştirmek iyi işe yarar: video size sesi ve bağlamı verir, okuma ise cümlelerin nasıl kurulduğunu gerçekten görmeniz için size zaman tanır.

Kimler için en iyisi: dizileri ve filmleri seven, kulağını eğitmek isteyen veya hedef dili günlük olarak duymadığı bir yerde yaşayan kişiler.

075. Dinleme odaklı uygulamalar

Bu kategori ekranı denklemden çıkarır.

• Pimsleur - Yüksek sesle konuşma yönlendirmeleri içeren 30 dakikalık sesli dersler. Klasik, yapılandırılmış, çok taşınabilir.
• Glossika - 60'tan fazla dilde, bir sonraki duyacağınız şeye karar veren uyarlanabilir bir algoritma ile devasa bir cümle tekrar sistemi.

Bu uygulamalar işe yarar çünkü beyin dili önce ses olarak işler. Çok yürüyorsanız, çok araba kullanıyorsanız veya işten sonra ekrana bakmaktan nefret ediyorsanız, harika bir sesli kurs sessizce haftanızın en tutarlı parçası haline gelebilir.

Dürüst olmak gerekirse, bu durum video kategorisinin tam tersidir: sesi alırsınız ama yazılışı veya cümle yapısını görmezsiniz. Çok farklı yazı sistemlerine sahip diller (Çince, Arapça, Japonca) için, tamamen sesli öğrenme sizi kulaklarınızda okuryazar, kağıt üzerinde ise okuma yazma bilmez bırakır; bu, seyahat için yeterli olsa da internette okumak için sınırlayıcıdır.

Kimler için en iyisi: işe gidip gelenler, yürüyüş yapanlar, elleri dolu ebebeveynler, bakarak öğrenmekten çok dinleyerek daha iyi öğrenen herkes.

086. Konuşma ve insanlarla pratik

Bir noktada ağzınızı açmanız gerekir. Burada yardımcı olan araçlar iki gruba ayrılır: yapay zeka ve insanlar.

Yapay zeka ortakları:

• Speak - Sizi yüksek sesle konuşmaya iten ve anında geri bildirim veren bir yapay zeka eğitmeni.
• ELSA Speak - Ayrıntılı ses seviyesi analizi ile İngilizce telaffuz, akıcılık ve senaryo pratiği.
• Speechling - Kendinizi kaydedin ve koçlardan telaffuz geri bildirimi alın.

İnsan ortaklar:

• HelloTalk ve Tandem - Anadili konuşanlarla dil değişimi, isteğe bağlı sesli ve videolu ücretsiz sohbet.
• italki ve Preply - Gündelik sohbet ortaklarından sertifikalı öğretmenlere kadar bire bir çevrimiçi öğretmenler için pazaryerleri.

Dili başka bir insanla gerçekten kullanmanın yerini tutan bir şey yok, ama henüz söyleyecek bir şeyiniz yoksa konuşma pratiği yapmak zordur. Bu, çoğu konuşma uygulamasının kaçındığı sessiz gerçektir. Konuşma pratiğinin işe yaraması için yeterli girdiye - yeterli kelime dağarcığına, yeterli cümle kalıbına, yeterli güvene - ihtiyacınız var.

Burası aynı zamanda okuma tabanlı araçların ve konuşma araçlarının doğal olarak bir araya geldiği yerdir. Kafanız ifadelerle dolana kadar yeterince okuyun. Sonra italki'ye veya HelloTalk'a gidin ve demek istediğinizi ne kadar daha hızlı söyleyebildiğinizi görün.

Kimler için en iyisi: zaten üretebildiklerinden daha fazlasını anlayan orta seviye öğrenciler, seyahate veya bir sınava hazırlanan herkes ve gerçek bir kişiden hesap verebilirliğe ihtiyaç duyan öğrenciler.

09Read2Fluent bu resmin tam olarak neresinde?

Read2Fluent, internette okuyarak dil öğrenmek için en sakin yerdir.

Biz, seri sayacı olan bir Duolingo, içine dünyadaki her podcast'in aktarıldığı bir LingQ veya öğretmen pazaryeri olan bir italki olmaya çalışmıyoruz. Tek bir şeyi iyi yapmaya çalışıyoruz: size doğru seviyede iki dilli hikayeler sunmak, dilin nasıl bir araya geldiğini görebilmeniz için ifadeleri renk kodlarıyla göstermek ve her ifadenin gerçekte nasıl ses çıkardığını duyabilmeniz için bir ses düğmesi sağlamak.

Bu odaklanma, belirli bir tür öğrenci için en çok önem taşır:

• Okumayı seviyorsunuz. Uzun içerikler sizi korkutmuyor.
• Listeleri ezberlemek yerine kalıpları hissetmek istiyorsunuz.
• Çeviri üç menü derinliğinde değil de bir bakış uzağınızda olduğunda daha hızlı öğreniyorsunuz.
• Bir sistem kurmakla uğraşmak istemiyorsunuz. Sadece bir kitap açıp başlamak istiyorsunuz.

Eğer bu sizseniz, bu, bizim yapmayı bildiğimiz en kullanışlı araç. Eğer her gün ortaya çıkmak için serilere ihtiyaç duyan biriyseniz, veya en iyi dizi izleyerek öğreniyorsanız, ya da sadece arabada sesli içerik dinleyecek vaktiniz varsa, dürüst cevap şu ki bu rehberdeki başka bir kategori muhtemelen size daha iyi hizmet edecektir - ve biz bunu memnuniyetle söyleriz.

10Nasıl seçeceğiniz yerine, nasıl birleştireceğiniz

Pratikte, kendini adamış çoğu öğrenci iki veya üç araç kullanır. Yaygın ve mantıklı bir kombinasyon şöyle görünür:

• Sürekli maruz kalmak için okuma odaklı bir uygulama (Read2Fluent, Beelinguapp, LingQ).
• Kulağınızı eğitmek için bir video veya dinleme uygulaması (Lingopie, FluentU, Pimsleur).
• Üretmeye hazır olduğunuzda bir konuşma aracı (italki, HelloTalk, Speak).

Duolingo gibi oyunlaştırılmış bir uygulama, bunlardan herhangi birinin yanında düşük sürtünmeli günlük bir ısınma olarak yer alabilir. Bu sizin ana yemeğiniz değil, ama gayet iyi bir başlangıç.

En sık gördüğümüz hata ise tam tersi: insanlar altı uygulama açıp, yirmi dakikayı hepsine yayarak harcıyor ve hiçbirine derinlemesine dalamıyor. Gerçekten nasıl öğrendiğinize uyan bir ana araç seçin, ardından gerçekten bir boşluk hissettiğinizde bir destekleyici araç ekleyin. Özellikle ilk altı ayda az, çok demektir.

11Birkaç dürüst sınır

Çoğu uygulama pazarlaması iyimserdir. Bizimki de dahil. Bu yüzden yüksek sesle söylenmeye değer birkaç uyarı:

• Hiçbir uygulama sizi akıcı yapmaz. Size maruz kalma, yapı ve pratik imkanı verirler. Yine de sizin çaba göstermeniz gerekir.
• Uygulama şirketlerinden gelen halka açık istatistikler (aktif kullanıcılar, "X'i Y haftada öğrenen kullanıcılar") bağımsız sonuçlar değil, pazarlama rakamlarıdır. Onlara ihtiyatla yaklaşın.
• Fiyatlandırma sürekli değişir. Bir taahhütte bulunmadan önce her zaman güncel planı kontrol edin.
• En iyi uygulama, yarın açacağınız uygulamadır. Gerçek tutarlılık, teorik mükemmelliği her zaman yener.

12Nereden başlamalı?

Hangi kategorinin size uygun olduğunu zaten biliyorsanız, hemen oradan başlayın. Eğer bunu okuyup "Ben okuyarak öğrenmek istiyorum" diye düşünüyorsanız, başlamak için tercih ettiğiniz yer olmayı çok isteriz. Read2Fluent'i ücretsiz olarak açabilir, seviyenizi seçebilir ve yaklaşık bir dakika içinde ilk iki dilli hikayenizi okuyabilirsiniz.

Gerisi, her dilde olduğu gibi, sadece yarın da devam etmektir.