〜ことになります
~ koto ni narimasu
...तय हुआ है / ...होने वाला है।
🌸 बाहरी निर्णयों या परिस्थितियों को व्यक्त करना 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Raigetsu kara Osaka shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.
अगले महीने से मेरा ओसाका शाखा में तबादला होना तय हुआ है।
Sato: Ets, hontou desu ka? Sabishiku narimasu ne.
ओह, क्या सच में? हमें आपकी कमी खलेगी।
Tanaka: Hai. Kyuuna kettei de, watashi mo odoroite imasu.
हाँ। यह अचानक लिया गया फैसला है, मैं खुद भी हैरान हूँ।
Sato: Shucchou mo fueru koto ni narimasu ka?
क्या अब आपकी व्यावसायिक यात्राएं भी बढ़ जाएँगी?
Tanaka: Ee, Kansai eria o tantou suru koto ni narimasu kara.
हाँ, क्योंकि अब मैं कंसाई क्षेत्र की जिम्मेदारी संभालूँगा।
Sato: Sou desu ka. Ganbatte kudasai ne.
अच्छा। शुभकामनाएँ, अपना सर्वश्रेष्ठ दें।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
V-dictionary form koto ni narimasu.
...तय हुआ है / ...होने वाला है।
- पैटर्न: V（辞書形）ことになります
- अर्थ: जब कोई निर्णय बाहरी परिस्थितियों या दूसरों द्वारा लिया गया हो।
Raigetsu, hikkoshi suru koto ni narimashita.
अगले महीने मेरा घर बदलना तय हुआ है।
Ashita, shachou ni au koto ni natte imasu.
कल मेरा राष्ट्रपति (कंपनी के अध्यक्ष) से मिलना तय है।
🎓 व्याख्या
व्याकरण "〜ことになります" का उपयोग तब किया जाता है जब कोई निर्णय वक्ता की अपनी इच्छा के बजाय बाहरी परिस्थितियों, नियमों या किसी और के द्वारा लिया गया हो।
यह 〜ことにします (स्वयं का निर्णय) से अलग है।
अक्सर इसका उपयोग आधिकारिक घोषणाओं या कार्यस्थल पर बदलावों के बारे में बताने के लिए किया जाता है।
Kekkon suru koto ni narimashita
= 'शादी तय हो गई है।' (परिस्थितियों के अनुसार)
Koko de tabete wa ikenai koto ni natte imasu
= 'यहाँ खाना मना है।' (नियम के अनुसार)
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा वाक्य 'अगले साल जापान जाना तय हुआ है' का सही अनुवाद है?