〜てしまいます
~te shimaimasu
पूरी तरह से कर लेना / गलती से हो जाना
🌸 पूर्णता और पछतावे की अभिव्यक्ति 🌸
💬 संवाद
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
मैंने सारा होमवर्क पूरा कर लिया है।
Sugoi desu ne! Watashi wa mada desu.
यह तो बहुत अच्छा है! मेरा अभी बाकी है।
A, kagi o heya ni wasurete shimaimashita.
ओह, मैं कमरे में चाबी भूल गया हूँ।
E, daijoubu desu ka. Yobi no kagi wa arimasu ka.
क्या! क्या आप ठीक हैं? क्या आपके पास कोई अतिरिक्त चाबी है?
Iie, saifu mo naka ni irete shimaimashita.
नहीं, मैंने बटुआ भी अंदर ही छोड़ दिया है।
Sore wa taihen desu ne. Kanrinin ni renraku shimashou.
यह तो बड़ी समस्या है। चलिए मैनेजर से संपर्क करते हैं।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
V-te shimaimasu
पूरी तरह से कर लेना / अफसोस के साथ कुछ हो जाना
- पैटर्न: V-て しまいます
- अर्थ: कार्य की पूर्णता या अनचाही घटना का बोध।
Kono hon o yonde shimaimashita.
मैंने यह किताब पूरी पढ़ ली है।
Sumaho o otoshite shimaimashita.
मुझसे फोन गिर गया (गलती से)।
🎓 व्याख्या
"〜てしまいます" का प्रयोग दो मुख्य स्थितियों में किया जाता है।
1. पूर्णता (Completion): जब कोई कार्य पूरी तरह से समाप्त हो जाता है। जैसे: 'सब खा लिया'।
2. पछतावा या गलती (Regret/Accident): जब कुछ ऐसा होता है जो आप नहीं चाहते थे या जो गलती से हो गया। जैसे: 'चाबी खो गई'।
बोलचाल की भाषा (Casual) में इसे 〜ちゃう या 〜じゃう भी कहा जाता है।
Zenbu tabete shimaimashita
= 'सब कुछ खा लिया (पूरा खत्म कर दिया)।'
Michi ni mayotte shimaimashita
= 'मैं रास्ता भटक गया (अफसोस की बात है)।'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य 'मैंने पासपोर्ट खो दिया है (गलती से)' का सही जापानी अनुवाद क्या है?