〜ので
... node
...इसलिए / क्योंकि
🌸 कारण बताने का विनम्र तरीका 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Kyou wa ame ga futte iru node, takushii de ikimashou.
आज बारिश हो रही है, इसलिए चलिए टैक्सी से चलते हैं।
Sato: Sou desu ne. Michi ga konde iru node, hayame ni demashou.
सही बात है। सड़कें जाम हैं, इसलिए जल्दी निकलते हैं।
Tanaka: Kibun ga warui node, sukoshi yasunde mo ii desu ka.
मेरी तबीयत ठीक नहीं लग रही है, इसलिए क्या मैं थोड़ा आराम कर सकता हूँ?
Sato: Daijoubu desu yo. Shizuka na node, koko de yasunde kudasai.
कोई बात नहीं। यहाँ शांति है, इसलिए कृपया यहीं आराम करें।
Tanaka: Arigatou gozaimasu. Tasukarimasu.
धन्यवाद। इससे मुझे मदद मिलेगी।
Sato: Iie. Youji ga aru node, watashi wa saki ni ikimasu ne.
कोई बात नहीं। मुझे कुछ काम है, इसलिए मैं पहले निकलती हूँ।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
[Reason] node, [Result].
[कारण] है, इसलिए [परिणाम]।
- पैटर्न: 〜ので
- अर्थ: कारण या तर्क बताने के लिए (विनम्र रूप)।
Youji ga aru node, kaerimasu.
काम होने के कारण, मैं घर जा रहा हूँ।
Shizuka na node, yoku neraremasu.
शांति होने के कारण, अच्छी नींद आती है।
🎓 व्याख्या
जापानी में 「ので」 का उपयोग कारण या तर्क देने के लिए किया जाता है। यह 「から」 की तुलना में अधिक विनम्र और नरम लगता है।
इसका उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब हम किसी से अनुमति मांगते हैं या विनम्रता से अपनी स्थिति बताते हैं।
क्रिया और 'i-विशेषण' के साथ इसे सीधे जोड़ा जाता है, लेकिन 'na-विशेषण' और संज्ञा के साथ な जोड़ना आवश्यक है (जैसे: 静かなので)।
Ame ga furu node...
= 'चूंकि बारिश हो रही है...'
Byouki na node...
= 'बीमार होने के कारण...'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'चूंकि मैं व्यस्त हूँ, नहीं जा सकता।' का सही अनुवाद है?