〜んです
~ n desu
...बात यह है कि / ...कारण यह है।
🌸 स्पष्टीकरण और कारण बताने की अभिव्यक्ति 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Kaoiro ga warui desu ne. Dou shita n desu ka.
आपकी रंगत खराब लग रही है। क्या हुआ है?
Amit: Chotto atama ga itai n desu.
बात यह है कि मेरे सिर में थोड़ा दर्द है।
Tanaka: Daijoubu desu ka. Kusuri o nomimashita ka.
क्या आप ठीक हैं? क्या आपने दवा ली?
Amit: Iie, mada n desu. Kore kara byouin e iku n desu.
नहीं, अभी नहीं ली। अब मैं अस्पताल जा रहा हूँ।
Tanaka: Sou desu ka. Odaiji ni.
अच्छा। अपना ख्याल रखें।
Amit: Arigatou gozaimasu.
बहुत-बहुत धन्यवाद।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
(Reason/Situation) n desu.
बात यह है कि... (स्पष्टीकरण)
- पैटर्न: 〜んです
- अर्थ: कारण, पृष्ठभूमि या स्थिति स्पष्ट करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Basu ga konakatta n desu.
बात यह है कि बस नहीं आई थी।
Kagi o wasureta n desu.
कारण यह है कि मैं चाबी भूल गया।
🎓 व्याख्या
जापानी में "〜んです" का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी बात का कारण या स्पष्टीकरण देना चाहते हैं।
यह सामान्य です की तुलना में अधिक स्वाभाविक और संवादात्मक लगता है।
इसका उपयोग अक्सर तब होता है जब कोई आपसे "क्यों?" या "क्या हुआ?" पूछता है।
क्रिया (Verb) के साथ इसे Plain Form के बाद जोड़ा जाता है।
Iku n desu
= 'जा रहा हूँ (कारण बताते हुए)'
Atsui n desu
= 'गर्मी है (इसलिए ऐसा कर रहा हूँ)'
📝 मिनी टेस्ट
यदि कोई पूछे 'आप क्यों नहीं खा रहे?', तो 'मेरा पेट भरा है' (कारण) कहने का सही तरीका क्या है?