〜一方で
~ ippo de
D'un autre côté / Tandis que
🌸 Exprimer le contraste et la dualité 🌸
💬 Dialogue
Saikin no wakamono wa SNS o tsukaikonasu ippo de, taimen de no kaiwa ga nigate da to iwarete imasu.
On dit que les jeunes d'aujourd'hui maîtrisent les réseaux sociaux, mais que d'un autre côté, ils ont du mal avec les conversations en face à face.
Tashika ni. Benri ni natta ippo de, ushinawareta mono mo ooi kamoshiremasen ne.
C'est vrai. Tandis que c'est devenu plus pratique, beaucoup de choses ont peut-être été perdues.
Shigoto ni oite mo, kouritsuka ga susumu ippo de, sutoresu o kanjiru hito ga fuete imasu.
Même au travail, alors que l'efficacité progresse, le nombre de personnes stressées augmente.
Jiyuu na hatarakikata ga hirogaru ippo de, jiko kanri no sekinin mo omoku natte imasu.
Tandis que les modes de travail flexibles se répandent, la responsabilité de l'autogestion devient aussi plus lourde.
Gijutsu no shinpo wa, watashitachi ni onkei o motarasu ippo de, arata na kadai mo unde imasu.
Le progrès technologique nous apporte des bénéfices, mais d'un autre côté, il crée de nouveaux défis.
Sono baransu o dou toru ka ga, kore kara no kagi desu ne.
La clé pour l'avenir sera de savoir comment trouver cet équilibre.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-jishokei / na-adj + na / N + no ippo de
D'un côté..., de l'autre côté...
- Structure : 〜一方で
- Signification : Indique deux aspects contrastés ou simultanés d'une situation.
Tokai wa benri na ippo de, seikatsuhi ga takai.
La ville est pratique, mais d'un autre côté, le coût de la vie est élevé.
Kare wa kibishii ippo de, totemo yasashii.
Il est sévère, mais d'un autre côté, il est très gentil.
🎓 Explications
La structure 「〜一方で」 est utilisée pour présenter deux aspects opposés ou différents d'une même situation ou d'un même sujet.
一方で peut se traduire par 'd'un autre côté', 'en revanche' ou 'tandis que'.
Au niveau grammatical, on utilise la forme neutre pour les verbes, ~na pour les adjectifs en -na, et ~no pour les noms.
Kono kuruma wa seinou ga ii ippo de, nenshi ga warui.
= 'Cette voiture a de bonnes performances, mais d'un autre côté, elle consomme beaucoup.'
📝 Mini Test
Choisissez la forme correcte pour : 'Tandis que c'est pratique (benri), c'est dangereux.'