〜だけでなく〜も
...dakedenaku ...mo
Non seulement... mais aussi...
🌸 Expression d'addition et d'extension 🌸
💬 Dialogue
Kono purojekuto wa, kokunai dakedenaku kaigai demo chūmoku sarete imasu.
Ce projet attire l'attention non seulement au niveau national, mais aussi à l'étranger.
Sō desu ne. Dezain dakedenaku kinōsei mo sugurete imasu kara.
C'est vrai. Parce qu'il est excellent non seulement en design, mais aussi en fonctionnalité.
Kare wa Nihongo dakedenaku, Chūgokugo mo ryūchō ni hanaseru sō desu yo.
On dit qu'il parle couramment non seulement le japonais, mais aussi le chinois.
Sainō ga aru dakedenaku, doryokuka demo arimasu ne.
Il n'est pas seulement talentueux, il est aussi un grand travailleur.
Saikin wa wakamono dakedenaku, kōreisha mo sumaho o tsukaikonashite imasu.
Récemment, non seulement les jeunes, mais aussi les personnes âgées maîtrisent les smartphones.
Gijutsu wa seikatsu o benri ni suru dakedenaku, hitobito o tsunagemasu ne.
La technologie ne rend pas seulement la vie pratique, elle connecte aussi les gens.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A dakedenaku B mo
Non seulement A, mais aussi B.
- Structure : [A] だけでなく [B] も
- Signification : Indique que quelque chose ne se limite pas à A, mais inclut également B.
Kare wa ringo dakedenaku, banana mo suki desu.
Il aime non seulement les pommes, mais aussi les bananes.
Tōkyō wa hiru dakedenaku, yoru mo nigiyaka desu.
Tokyo est animée non seulement le jour, mais aussi la nuit.
🎓 Explications
La structure 「〜だけでなく〜も」 est utilisée pour ajouter une information supplémentaire à un premier élément, soulignant que la situation est plus étendue qu'on ne pourrait le penser.
だけでなく se place après un nom, un adjectif ou un verbe à la forme neutre. Il signifie littéralement 'pas seulement seulement'.
も est la particule d'inclusion ('aussi') qui renforce l'idée d'addition dans la seconde partie de la phrase.
C'est une expression formelle et polyvalente, très courante dans les discours argumentatifs ou les descriptions détaillées.
Yasai dakedenaku sakana mo tabenasai.
= 'Mange non seulement des légumes, mais aussi du poisson.'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase correcte pour : 'Elle est non seulement belle, mais aussi intelligente.'