Retour
Leçon 166 / 166
🌸 Japonais Leçon 166上級🌳 Avancé

〜ものです

~ mono desu

C'est ainsi que... / On a tendance à...

🌸 Exprimer des vérités générales et des émotions profondes 🌸

1

💬 Dialogue

田中：月日が経つのは本当に早いものですね。

Tanaka: Tsukihi ga tatsu no wa hontō ni hayai mono desu ne.

Le temps passe vraiment vite, n'est-ce pas ?

佐藤：ええ、子供の成長を見ていると、そうつくづく感じます。

Satō: Ee, kodomo no seichō o mite iru to, sō tsukuzuku kanjimasu.

Oui, en regardant les enfants grandir, on le ressent profondément.

田中：本来、親というものは子供の幸せを願うものですから。

Tanaka: Honrai, oya to iu mono wa kodomo no shiawase o negau mono desu kara.

À l'origine, un parent est quelqu'un qui souhaite le bonheur de son enfant.

佐藤：でも、最近は自分の時間を大切にしたい親も増えているようですよ。

Satō: Demo, saikin wa jibun no jikan o taisetsu ni shitai oya mo fuete iru yō desu yo.

Mais il semble que les parents qui veulent privilégier leur propre temps augmentent aussi.

田中：時代は変わるものですね。昔の常識は通用しません。

Tanaka: Jidai wa kawaru mono desu ne. Mukashi no jōshiki wa tsūyō shimasen.

Les époques changent, c'est ainsi. Le bon sens d'autrefois ne s'applique plus.

佐藤：ええ、人間は環境に適応していくものですから。

Satō: Ee, ningen wa kankyō ni tekio shite iku mono desu kara.

En effet, l'être humain est fait pour s'adapter à son environnement.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
つきひtsukihile temps / les jours et les mois
せいちょうseichōcroissance / développement
ねがうnegausouhaiter / prier
じょうしきjōshikisens commun / norme
てきおうtekiōadaptation
3

⭐ Phrase Clé

V-dict / Adj-i / Adj-na ものです。

... mono desu.

C'est une vérité générale que... / On a tendance à...

  • Structure : 〜ものだ / 〜ものです
  • Signification : Exprime une nature intrinsèque, une tendance générale ou une émotion forte.
薬は苦いものです。

Kusuri wa nigai mono desu.

Les médicaments sont (par nature) amers.

学生時代が懐かしいものです。

Gakusei jidai ga natsukashii mono desu.

Comme mes années d'étudiant me manquent (émotion).

4

🎓 Explications

La structure 「〜ものだ / 〜ものです」 est utilisée pour exprimer des vérités universelles, des propriétés naturelles ou des normes sociales.

Vérité générale : Elle indique que quelque chose est considéré comme évident ou inévitable (ex: 'Le temps passe vite').

Émotion : Elle peut aussi exprimer une profonde nostalgie ou une exclamation sur un fait frappant.

Notez qu'elle diffère de 'koto' car 'mono' se concentre sur la nature intrinsèque de l'objet ou de la situation.

Ningen wa machigau mono desu.
= 'L'être humain est fait pour faire des erreurs.'

Jikan wa taisetsu na mono desu.
= 'Le temps est une chose précieuse (par essence).'

5

📝 Mini Test

Laquelle des phrases suivantes exprime une vérité générale sur le changement des époques ?