〜によると／〜によれば
~ ni yoruto / ~ ni yoreba
D'après... / Selon...
🌸 Exprimer la source d'une information 🌸
💬 Dialogue
Nyūsu ni yoruto, ashita wa ōame ni naru sō desu yo.
D'après les informations, il paraît qu'il va pleuvoir abondamment demain.
Tenki yohō ni yoreba, taifū ga chikazuite iru mitai desu ne.
Selon les prévisions météo, il semble qu'un typhon approche.
Saikin no chōsa ni yoruto, wakamono no terebi banare ga susunde iru sō desu.
D'après une enquête récente, les jeunes se détourneraient de plus en plus de la télévision.
Uwasa ni yoreba, ano futari wa kekkon suru rashii desu yo.
Selon les rumeurs, ces deux-là vont se marier.
Senmonka no hanashi ni yoruto, keiki wa jojo ni kaifuku shite iru to no koto desu.
D'après les experts, l'économie se redresserait progressivement.
Shinrai dekiru suji ni yoreba, shinseihin no hatsubai wa enki sareta sō desu.
Selon des sources fiables, le lancement du nouveau produit a été reporté.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
Source ni yoruto / ni yoreba ~sō desu.
D'après [Source], il paraît que...
- Structure : [Source] によると / によれば
- Signification : Indiquer la source d'une information rapportée.
SNS ni yoruto, sono mise wa kyō yasumi da sō desu.
D'après les réseaux sociaux, ce magasin serait fermé aujourd'hui.
Komonjo ni yoreba, koko wa katsute shiro datta sō desu.
Selon les documents anciens, il y avait autrefois un château ici.
🎓 Explications
Ces expressions sont utilisées pour introduire l'origine d'une information que l'on rapporte. Elles sont presque interchangeables, bien que 「によれば」 soit légèrement plus formel.
En fin de phrase, on utilise généralement des expressions de ouï-dire comme 〜そうです, 〜らしい ou 〜とのことです.
Nyūsu ni yoruto... sō desu.
= 'D'après les infos... il paraît que...'
📝 Mini Test
Choisissez la bonne structure pour dire 'Selon les prévisions météo...'