〜によって
~ ni yotte
Par / Selon / À cause de
🌸 Moyens, causes et variations 🌸
💬 Dialogue
Tanaka: Kono tatemono wa yūmei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.
Ce bâtiment a été conçu par un architecte célèbre.
Satō: Dezain wa kuni ni yotte chigaimasu ne.
Le design varie selon les pays, n'est-ce pas ?
Tanaka: Hai. Bunka no chigai ni yotte, konomi ga wakaremasu.
Oui. Les préférences divergent en fonction des différences culturelles.
Satō: Fuchūi ni yotte jiko ga okiru koto mo arimasu.
Des accidents surviennent aussi parfois à cause de l'inattention.
Tanaka: Intānetto ni yotte, jōhō no dentatsu ga hayaku narimashita.
Grâce à Internet, la transmission de l'information est devenue plus rapide.
Satō: Doryoku ni yotte, michi wa hirakeru hazu desu.
Par l'effort, le chemin devrait s'ouvrir.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
Meishi ni yotte
Par / Selon / En raison de [Nom].
- Structure : [Nom] によって
- Signification : Indique le moyen, la cause, l'auteur d'une action passive ou une variation.
Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.
La façon de penser diffère selon les personnes.
Taifū ni yotte ie ga kowaremashita.
La maison a été détruite par le typhon.
🎓 Explications
La structure 「〜によって」 est une expression polyvalente de niveau avancé.
Cause / Raison : Utilisé pour indiquer la cause d'un événement, souvent négatif (ex: accident, catastrophe).
Moyen / Méthode : Indique l'outil ou la méthode utilisée pour accomplir quelque chose.
Variation : Utilisé avec des verbes comme 'différer' (chigau) pour dire 'selon X'.
Agent Passif : Dans une phrase passive, il désigne l'auteur d'une création ou d'une découverte.
Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu.
= 'Les coutumes diffèrent selon les pays.'
Kono hon wa Sōseki ni yotte kakarimashita.
= 'Ce livre a été écrit par Soseki.'
📝 Mini Test
Quelle phrase signifie 'Cela varie selon les personnes' ?