〜おかげで・〜せいで
okage de / sei de
Grâce à / À cause de
🌸 Exprimer la causalité positive et négative 🌸
💬 Dialogue
Tanaka-san no adobaisu no okage de, purojekuto ga seikō shimashita.
Grâce aux conseils de M. Tanaka, le projet a été un succès.
Ieie, Ken-san no doryoku no okage desu yo.
Non non, c'est grâce à vos efforts, Ken.
Demo, kinō wa ōame no sei de, densha ga okurete taihen deshita.
Mais hier, à cause de la forte pluie, le train était en retard et c'était difficile.
Saikin no fuanteina tenki no sei desu ne.
C'est à cause du temps instable ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Hai. Jibun no fuchūi no sei de misu o shinai yō ni ki o tsukemasu.
Oui. Je vais faire attention à ne pas faire d'erreurs à cause de mon inattention.
Amari jibun o semenaide kudasai. Junbi no okage de tasukatte imasu kara.
Ne vous blâmez pas trop. Nous sommes sauvés grâce à votre préparation.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A okage de / sei de B.
Grâce à A (résultat positif) / À cause de A (résultat négatif), B.
- Structure : [Cause] おかげで / せいで [Résultat]
- Signification : Indique la cause d'un résultat bénéfique ou malheureux.
Tenki ga ii okage de, sentakumono ga sugu kawakimashita.
Grâce au beau temps, le linge a séché rapidement.
Kōhī o nonda sei de, nemuremasen.
À cause du café que j'ai bu, je ne peux pas dormir.
🎓 Explications
Ces deux expressions permettent d'exprimer une relation de cause à effet, mais avec une nuance émotionnelle différente.
おかげで (okage de) s'utilise lorsque la cause produit un résultat positif. On peut le traduire par 'grâce à'.
せいで (sei de) s'utilise lorsque la cause produit un résultat négatif ou indésirable. On le traduit par 'à cause de'.
Notez que pour les noms, on ajoute 'no' : [Nom] + の + おかげで / せいで.
Sensei no okage de gōkaku shimashita.
= 'Grâce au professeur, j'ai réussi (l'examen).'
Basu ga okureta sei de chikoku shimashita.
= 'À cause du retard du bus, je suis arrivé en retard.'
📝 Mini Test
Choisissez la forme correcte pour : 'À cause du vent, la fenêtre s'est cassée.'