Retour
Leçon 160 / 166
🌸 Japonais Leçon 160上級🌳 Avancé

謙譲語 (Kenjougo)

Kenjougo

Le langage d'humilité.

🌸 Exprimer le respect en s'abaissant 🌸

1

💬 Dialogue

田中：部長、明日の資料は私がご用意いたします。

Buchou, ashita no shiryou wa watashi ga go-youi itashimasu.

Monsieur le directeur, je préparerai les documents de demain.

佐藤：ありがとう。何時ごろに持ってきてくれますか？

Arigatou. Nan-ji goro ni motte kite kuremasu ka?

Merci. Vers quelle heure me les apporteras-tu ?

田中：午後三時に、お部屋へ伺います。

Gogo san-ji ni, o-heya e ukagaimasu.

Je me rendrai à votre bureau à 15 heures.

佐藤：承知しました。待っています。

Shouchi shimashita. Matte imasu.

C'est entendu. Je t'attends.

田中：では、失礼いたします。

Dewa, shitsurei itashimasu.

Sur ce, je vous prie de m'excuser (je m'en vais).

佐藤：お疲れ様。

Otsukaresama.

Bon travail.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
けんじょうごkenjougolangage d'humilité
しりょうshiryoudocuments / données
うかがうukagauvisiter / demander (humble)
いたすitasufaire (humble)
ぶちょうbuchouchef de département
3

⭐ Phrase Clé

お/ご + V-stem + します/いたします

o/go + V-stem + shimasu/itashimasu

Je fais (humblement) [action].

  • Structure : お/ご + Stem + いたします
  • Signification : Exprimer une action faite pour un supérieur en s'abaissant.
メールをお送りいたします。

Meeru o o-okuri itashimasu.

Je vous envoie (humblement) un e-mail.

私がご案内いたします。

Watashi ga go-annai itashimasu.

C'est moi qui vais vous guider.

4

🎓 Explications

Le 謙譲語 (Kenjougo) est une forme de politesse utilisée pour abaisser ses propres actions ou celles de son groupe (famille, entreprise) afin d'élever l'interlocuteur.

お/ご 〜 いたします est la structure standard. On utilise 'o' pour les mots d'origine japonaise et 'go' pour les mots d'origine chinoise.

Il existe aussi des verbes spéciaux comme 伺う (ukagau) pour 'aller/visiter' ou 申し上げる (moushiageru) pour 'dire'.

Nimotsu o o-mochi itashimasu.
= 'Je vais porter vos bagages.'

5

📝 Mini Test

Quelle forme est la plus appropriée pour dire humblement 'Je vais lire (votre livre)' ?