尊敬語 (Sonkeigo)
Sonkeigo
Le langage honorifique (Sonkeigo)
🌸 Exprimer le respect envers les actions d'autrui 🌸
💬 Dialogue
Buchō, ashita no kaigi ni wa shusseki saremasu ka.
Monsieur le directeur, assisterez-vous à la réunion de demain ?
Ee, shusseki shimasu. Shiryō wa mō goran ni narimashita ka.
Oui, j'y assisterai. Avez-vous déjà consulté les documents ?
Hai, sakihodo haidoku itashimashita. Nanji ni omie ni narimasu ka.
Oui, je les ai lus tout à l'heure. À quelle heure arriverez-vous ?
Jū-ji goro ni mairimasu. Shachō wa nan to osshatte imashita ka.
Je viendrai vers dix heures. Qu'est-ce que le président a dit ?
Shachō wa gogo kara irassharu to osshaimashita.
Le président a dit qu'il viendrait à partir de l'après-midi.
Wakarimashita. Dewa, ashita yoroshiku onegai itashimasu.
C'est entendu. À demain donc.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
o / go + [Radical] + ni narimasu
Forme honorifique standard pour élever l'action de l'interlocuteur.
- Structure : お/ご ～ になる
- Signification : Faire (action d'un supérieur).
Sensei wa hon o oyomi ni narimasu.
Le professeur lit un livre.
Shachō ga odenwa o okake ni narimasu.
Le président passe un coup de téléphone.
🎓 Explications
Le Sonkeigo (尊敬語) est utilisé pour exprimer le respect envers une personne de statut supérieur (patron, client, professeur) en élevant ses actions.
Il existe trois manières principales de former le Sonkeigo :Verbes spéciaux : Certains verbes changent complètement, comme 'Iru/Iku/Kuru' qui deviennent 'Irassharu'.
O/Go ... ni naru : La forme la plus courante pour les verbes réguliers.
La forme passive (-(r)areru) peut aussi être utilisée comme une forme honorifique plus légère.
Nani o osshaimashita ka.
= 'Qu'avez-vous dit ?' (Très poli)
Shiryō o goran ni narimasu.
= 'Vous regardez les documents.'
📝 Mini Test
Quelle est la forme honorifique (Sonkeigo) correcte pour le verbe 言います (iimasu - dire) ?