使役受身形
Shieki Ukemikei
La forme causative-passive
🌸 Exprimer une action forcée ou subie 🌸
💬 Dialogue
Kinō, buchō ni osake o nomasaremashita.
Hier, mon chef m'a forcé à boire de l'alcool.
Sore wa taihen deshita ne. Watashi mo zangyō saseraremashita.
C'était dur, n'est-ce pas ? Moi aussi, on m'a forcée à faire des heures supplémentaires.
Kodomo no toki wa, haha ni yasai o tabesaseraremashita.
Quand j'étais enfant, ma mère me forçait à manger des légumes.
Ima wa, jimu no kōchi ni hashirasarete imasu.
Maintenant, mon coach de gym me fait courir.
Yaritakunai koto o saserareru no wa tsurai desu ne.
C'est pénible d'être forcé de faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Demo, jibun no tame ni naru koto mo arimasu yo.
Mais parfois, c'est pour notre propre bien.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A wa B ni V-(sa)serareru
A est forcé par B à faire V.
- Structure : 使役受身形 (Causatif-Passif)
- Signification : Être forcé de faire quelque chose contre son gré.
Sōji o saseraremashita.
On m'a forcé à faire le ménage.
Uta o utawasaremashita.
On m'a forcé à chanter une chanson.
🎓 Explications
La forme causative-passive (使役受身) combine le causatif (faire faire) et le passif (être fait). Elle exprime le fait que le sujet est contraint par quelqu'un d'autre à accomplir une action qu'il ne souhaite pas forcément faire.
Formation : Pour les verbes du groupe 1 (u), on remplace le 'u' final par 'asare-ru' (ex: kaku -> kakasare-ru). Pour le groupe 2 (ru), on remplace 'ru' par 'saserare-ru' (ex: taberu -> tabesaserare-ru).
Nuance : Cette forme porte souvent une connotation de regret, de mécontentement ou de pression sociale.
Nomu -> Nomawasare-ru
= Être forcé de boire
Matsu -> Matawasare-ru
= Être forcé d'attendre
📝 Mini Test
Comment dit-on 'J'ai été forcé de faire des heures supplémentaires' ?