迷惑の受身
Meiwaku no ukemi
Le passif de nuisance
🌸 Exprimer un désagrément subi 🌸
💬 Dialogue
Dōshita no? Kaoiro ga warui yo.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as mauvaise mine.
Yūbe, tonari no hito ni yonaka made sawagareta no.
Hier soir, mon voisin a fait du bruit jusqu'au milieu de la nuit (et j'en ai souffert).
Sore wa taihen datta ne. Nemureta?
C'est dur. Tu as pu dormir ?
Iie. Omake ni ame ni furarete, fuku mo nurechatta.
Non. En plus, il a plu sur moi et mes vêtements ont été mouillés.
Sanzan na ichinichi dattan da ne.
Quelle journée terrible tu as eue.
Ee, dorobō ni saifu mo nusumareta shi, saiaku yo.
Oui, et un voleur m'a pris mon portefeuille, c'est le pire.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A wa B ni V-(ra)reru
A subit l'action de B (et en est affecté négativement).
- Structure : 受身形 (Forme passive)
- Signification : Exprimer un événement fâcheux subi par le locuteur.
Kaeri ni ame ni furaremashita.
Il a plu pendant mon retour (et j'ai été gêné).
Densha de akachan ni nakaremashita.
Un bébé a pleuré dans le train (et cela m'a dérangé).
🎓 Explications
Le passif de nuisance (迷惑の受身) est une structure unique au japonais permettant d'exprimer qu'une action commise par autrui ou un événement naturel a eu un impact négatif sur soi.
Contrairement au passif français, on peut utiliser des verbes intransitifs comme 降る (pleuvoir) ou 泣く (pleurer).
L'utilisation de la forme れる / られる implique ici un sentiment de regret, de dommage ou d'agacement.
Tonari no hito ni sawagareta
= 'Le voisin a fait du bruit (et j'en ai souffert).'
Dorobō ni saifu o nusumareta
= 'Je me suis fait voler mon portefeuille par un voleur.'
📝 Mini Test
Laquelle des phrases exprime que vous avez été dérangé par quelqu'un qui fumait ?