受身形 (Ukemikei)
Ukemikei
La forme passive
🌸 Exprimer l'action subie 🌸
💬 Dialogue
Dōshita no? Ukanaigao o shite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air préoccupé.
Buchō ni kaigi no shiryō o chūi sareta n desu.
J'ai été réprimandée par le directeur pour les documents de la réunion.
Sore wa taihen datta ne. Dareka ni tetsudatte moratta?
C'est dur. Quelqu'un t'a aidée ?
Iie. Demo, dorobō ni saifu o nusumareta koto mo atte, kyō wa saiaku desu.
Non. Mais en plus, je me suis fait voler mon portefeuille par un voleur, c'est la pire journée.
E! Keisatsu ni renraku shita?
Quoi ! Tu as contacté la police ?
Hai. Demo, ame ni furarete fuku mo nurete shimaimashita.
Oui. Mais j'ai aussi été surprise par la pluie et mes vêtements sont tout mouillés.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A wa B ni V-(ra)reru
A subit l'action de B.
- Structure : [Sujet] は [Agent] に [Verbe Passif]。
- Signification : Indique que le sujet subit une action souvent perçue comme un désagrément.
Watashi wa inu ni kamaremashita.
J'ai été mordu par un chien.
Sensei ni homeraremashita.
J'ai été félicité par le professeur.
🎓 Explications
La forme passive (受身形 ukemikei) est utilisée pour décrire une action du point de vue de celui qui la reçoit.
に marque l'auteur de l'action (l'agent).
Pour les verbes du groupe 1 (U), on change la terminaison 'u' en 'a' + れる. Pour le groupe 2 (RU), on remplace 'ru' par られる.
Notez le 'passif de désagrément' (meiwaku no ukemi) : on l'utilise souvent pour exprimer qu'on est gêné par une situation, comme 'être surpris par la pluie'.
Dorobō ni saifu o nusumareta.
= 'Je me suis fait voler mon portefeuille par un voleur.'
📝 Mini Test
Comment dit-on 'J'ai été réprimandé par ma mère' en utilisant le verbe 'shikaru' (gronder) ?