〜わけにはいきません
~ wake ni wa ikimasen
Ne pas pouvoir se permettre de...
🌸 Obligations sociales et morales 🌸
💬 Dialogue
Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?
Allez-vous vous absenter de la réunion de demain ?
Iie, jūyō na purojekuto na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
Non, c'est un projet important, donc je ne peux pas me permettre de m'absenter.
Demo, kaoiro ga warui desu yo. Muri wa kinmotsu desu.
Mais vous avez mauvaise mine. Il ne faut pas forcer.
Sekininsha to shite, tochū de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.
En tant que responsable, je ne peux tout simplement pas abandonner en cours de route.
Sō desu ka. Demo, osake o nomu wake ni wa ikimasen ne.
Je vois. Mais vous ne pouvez certainement pas boire d'alcool alors.
Ee, kyō wa hayaku kaette neru koto ni shimasu.
Oui, je vais rentrer tôt et dormir aujourd'hui.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-dictionary wake ni wa ikimasen
Ne pas pouvoir (pour des raisons sociales/morales).
- Structure : V（辞書形）＋ わけにはいきません
- Signification : Indique que l'on ne peut pas faire quelque chose à cause de circonstances extérieures, de responsabilités ou de morale sociale.
Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.
Comme je suis venu en voiture, je ne peux pas me permettre de boire d'alcool.
Shiken ga aru node, asonde iru wake ni wa ikanai.
J'ai un examen, donc je ne peux pas rester là à m'amuser.
🎓 Explications
La structure 「〜わけにはいきません」 exprime une impossibilité basée sur le bon sens, la morale ou des obligations sociales.
Ce n'est pas une incapacité physique (comme ne pas savoir nager), mais plutôt le sentiment que 'je ne devrais pas le faire compte tenu de la situation'.
Usage : On utilise la forme dictionnaire du verbe devant la structure.
Ashita shiken ga aru kara, neru wake ni wa ikimasen.
= 'J'ai un examen demain, je ne peux pas me permettre de dormir.'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase correcte pour dire : 'C'est un secret, donc je ne peux pas le dire.'