Retour
Leçon 150 / 166
🌸 Japonais Leçon 150上級🌳 Avancé

〜わけではありません

~ wake dewa arimasen

Ce n'est pas forcément que...

🌸 La négation partielle 🌸

1

💬 Dialogue

ケン：日本料理が嫌いなんですか？

Nihon ryōri ga kirai nan desu ka?

Est-ce que vous détestez la cuisine japonaise ?

アリス：いいえ、嫌いなわけではありません。

Iie, kirai na wake dewa arimasen.

Non, ce n'est pas que je la déteste.

アリス：ただ、生魚が苦手なだけなんです。

Tada, namazakana ga nigate na dake nan desu.

C'est juste que j'ai du mal avec le poisson cru.

ケン：なるほど。全く食べられないということですか？

Naruhodo. Mattaku taberarenai to iu koto desu ka?

Je vois. Est-ce que cela veut dire que vous ne pouvez pas du tout en manger ?

アリス：全く食べられないわけではありませんが、進んでは食べません。

Mattaku taberarenai wake dewa arimasen ga, susunde wa tabemasen.

Ce n'est pas que je ne peux absolument pas en manger, mais je n'en mangerais pas de mon plein gré.

ケン：そうですか。無理に勧めたわけではないので、気にしないでください。

Sō desu ka. Muri ni susumeta wake dewa nai node, ki ni shinaide kudasai.

D'accord. Ce n'est pas que je voulais vous forcer, alors ne vous inquiétez pas.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
にほんりょうりnihon ryōricuisine japonaise
なまざかなnamazakanapoisson cru
にがてnigateêtre faible en / ne pas aimer
まったく〜ないmattaku ~ naipas du tout
むりにmuri nipar la force / de manière forcée
3

⭐ Phrase Clé

V/Adj わけではありません

V/Adj wake dewa arimasen

Ce n'est pas que... / Ce n'est pas forcément le cas que...

  • Structure : 〜わけではありません
  • Signification : Indique une négation partielle ou clarifie un malentendu.
お金が欲しくないわけではありません。

Okane ga hoshikunai wake dewa arimasen.

Ce n'est pas que je ne veux pas d'argent.

運転ができないわけではありません。

Unten ga dekinai wake dewa arimasen.

Ce n'est pas que je ne sais pas conduire.

4

🎓 Explications

La structure 「〜わけではありません」 est utilisée pour exprimer une négation partielle. Elle permet de dire que, bien qu'une certaine impression puisse exister, la réalité n'est pas aussi absolue.

Usage On l'utilise souvent pour corriger poliment une supposition de l'interlocuteur ou pour nuancer un propos afin de ne pas paraître trop catégorique.

Pour les adjectifs en -na, on ajoute な avant wake. Pour les noms, on utilise という ou な selon le contexte.

Kirai na wake dewa arimasen
= 'Ce n'est pas que je déteste (cela).'

Isogashii wake dewa nai
= 'Ce n'est pas forcément que je suis occupé.'

5

📝 Mini Test

Quelle phrase signifie 'Ce n'est pas que je ne comprends pas.' ?