〜わけです
~ wake desu
C'est pourquoi... / Il est donc naturel que...
🌸 Expliquer une conclusion logique 🌸
💬 Dialogue
Kare wa Nihon ni go-nen mo sunde ita n desu yo.
Il a vécu au Japon pendant pas moins de cinq ans.
Naruhodo. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne.
Je vois. C'est donc pour ça qu'il est si doué en japonais.
Mainichi jū-jikan mo benkyō shite iru sō desu yo.
Il paraît qu'il étudie dix heures par jour.
Sore wa shiken ni gōkaku suru wake desu.
Il est donc tout naturel qu'il réussisse l'examen.
Eakon ga kowarete iru n desu.
Le climatiseur est en panne.
Atsui wake desu ne. Mado o akemashō.
Je comprends pourquoi il fait si chaud. Ouvrons la fenêtre.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V/Adj/N + wake desu
C'est pour cette raison que... / Il est logique que...
- Structure : 〜わけです
- Signification : Indique une conclusion logique ou une conséquence naturelle d'un fait établi.
Takai wake desu. Kore wa kin de dekite imasu.
C'est normal que ce soit cher. C'est fait en or.
Mainichi renshū shita kara, hayai wake desu.
Puisqu'il s'est entraîné tous les jours, il est normal qu'il soit rapide.
🎓 Explications
La structure 「〜わけです」 est utilisée pour expliquer qu'une situation est la conséquence logique ou le résultat naturel d'une cause précédemment mentionnée.
わけ (wake) signifie originellement 'raison' ou 'sens'. En l'utilisant en fin de phrase, on souligne que le locuteur a compris le 'pourquoi' d'une situation.
On l'utilise souvent avec des adverbes comme 「なるほど」(Je vois) ou 「道理で」(Pas étonnant que).
Atsui wake desu. (Après avoir appris que le chauffage est allumé)
= 'Il est donc normal qu'il fasse chaud.'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase qui exprime : 'C'est donc pour ça qu'il est doué.'