〜はずです
~ hazu desu
Devrait être / Il est certain que...
🌸 Exprimer une probabilité fondée sur des preuves 🌸
💬 Dialogue
Kaigi no shiryō wa mō todokimashita ka.
Les documents de la réunion sont-ils déjà arrivés ?
Iie, mada desu ga, kinō sokutatsu de okutta node, kyō todoku hazu desu.
Non, pas encore, mais comme je les ai envoyés hier en express, ils devraient arriver aujourd'hui.
Sō desu ka. Suzuki-san wa kimasu ka.
Je vois. Est-ce que M. Suzuki viendra ?
Hai, kare wa sukejūru ga aite iru to itte ita node, kuru hazu desu yo.
Oui, il a dit que son emploi du temps était libre, donc il devrait venir.
Demo, mada sugata ga miemasen ne.
Pourtant, on ne le voit pas encore.
Okashii desu ne. Mō eki ni tsuite iru hazu na no desu ga.
C'est étrange. Il devrait pourtant déjà être arrivé à la gare.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
... hazu desu
Il est certain que... / Devrait...
- Structure : 〜はずです
- Signification : Exprime une forte probabilité basée sur une raison logique.
Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu.
Les clés devraient être dans le sac (j'en suis sûr).
Kare wa Nihon ni go-nen mo ita kara, Nihongo ga jōzu na hazu desu.
Comme il a passé 5 ans au Japon, il doit être doué en japonais.
🎓 Explications
La structure 「〜はずです」 est utilisée pour exprimer une conclusion logique ou une attente forte basée sur des faits ou des preuves.
Construction : Verbe (forme neutre) + hazu, Adjectif-i + hazu, Adjectif-na + na hazu, Nom + no hazu.
Contrairement à 'deshō' (simple supposition), 'hazu' implique que le locuteur a une raison précise de croire que l'événement se produira.
Hikōki wa mō tsuita hazu desu.
= 'L'avion devrait déjà être arrivé (selon l'horaire).'
📝 Mini Test
Choisissez la forme correcte pour dire 'Il devrait être gentil' (Adjectif-na: shinsetsu) :