伝聞の〜そうです
Denbun no sō desu
On dit que / J'ai entendu dire que...
🌸 Rapporter des informations (Style indirect) 🌸
💬 Dialogue
Nyūsu ni yoru to, ashita wa ōame ga furu sō desu.
D'après les informations, il paraît qu'il va pleuvoir abondamment demain.
Sō desu ka. Tanaka-san mo ashita wa kesseki suru sō desu yo.
Ah bon ? J'ai entendu dire que M. Tanaka sera absent demain aussi.
Kare wa kaze o hiita sō desu ne.
Il paraît qu'il a attrapé un rhume, n'est-ce pas ?
Ee, okusan no hanashi de wa, netsu mo takai sō desu.
Oui, selon sa femme, il paraît qu'il a aussi une forte fièvre.
Saikin, infuruenza ga hayatte iru sō desu yo.
On dit que la grippe circule beaucoup ces derniers temps.
Ki o tsukenai to ikemasen ne.
Il faut faire attention alors.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
[Forme Neutre] sō desu
On dit que... / Il paraît que...
- Structure : [Verbe/Adj Neutre] そうです。
- Signification : Rapporter une information entendue ou lue sans y ajouter son propre jugement.
Kono mise no kēki wa oishii sō desu.
On dit que les gâteaux de ce magasin sont délicieux.
Kare wa raigetsu, kaisha o yameru sō desu.
J'ai entendu dire qu'il allait quitter l'entreprise le mois prochain.
🎓 Explications
La structure 「〜そうです」 de transmission (denbun) permet de rapporter une information provenant d'une source extérieure (média, rumeur, une autre personne).
Elle se construit toujours avec la forme neutre (plain form) juste avant.
Pour citer la source, on utilise souvent 〜によると (selon...).
Attention à ne pas confondre avec le 'sō desu' d'apparence (sembler), qui utilise la base connective du verbe.
Ame ga furu sō desu.
= 'On dit qu'il va pleuvoir.' (Information rapportée)
Kare wa isogashii sō desu.
= 'Il paraît qu'il est occupé.'
📝 Mini Test
Comment dit-on 'J'ai entendu dire qu'il ne viendra pas' en utilisant la forme de transmission ?