〜まま
~ mama
En restant tel quel / Laisser en l'état.
🌸 Exprimer une action sans changer l'état précédent 🌸
💬 Dialogue
Eakon o tsuketa mama nete shimaimashita.
Je me suis endormi en laissant le climatiseur allumé.
Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai ne.
Faites attention à ne pas attraper froid.
Hai. Mado mo aketa mama deshita.
Oui. La fenêtre était aussi restée ouverte.
Kutsu o haita mama heya ni hairanaide kudasai yo.
N'entrez pas dans la pièce en gardant vos chaussures.
Sumimasen, isoide ita node sono mama ni shimashita.
Désolé, j'étais pressé alors je l'ai laissé tel quel.
Mukashi no mama no shūkan ga nukenai n desu ne.
Vos vieilles habitudes ne vous quittent pas, n'est-ce pas ?
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-ta / N-no / Adj-na mama
Faire quelque chose en laissant l'état tel quel.
- Structure : 〜まま
- Signification : Indique qu'une action est effectuée sans modifier un état existant.
Megane o kaketa mama kao o araimashita.
Je me suis lavé le visage en gardant mes lunettes.
Nama no mama tabemasu.
Je le mange cru (tel quel).
🎓 Explications
La structure 「まま」 exprime la persistance d'un état. On l'utilise pour dire que l'on fait quelque chose sans changer une situation qui devrait normalement être modifiée.
V-た + まま est la forme la plus courante, indiquant qu'une action passée continue de produire ses effets pendant une autre action.
On peut aussi l'utiliser avec des noms (N + の) ou des adjectifs pour signifier 'en l'état'.
Terebi o tsuketa mama dekaketa.
= 'Je suis sorti en laissant la télé allumée.'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase correcte pour : 'Il est entré avec ses chaussures'.