〜たばかりです
~ta bakari desu
Venir de faire (quelque chose).
🌸 Action venant de se terminer 🌸
💬 Dialogue
Tanaka-san, ohiru-gohan ni ikimasen ka.
M. Tanaka, voulez-vous aller déjeuner ?
Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.
Désolé, je viens juste de manger il y a un instant.
Sō desu ka. Kono shiryō wa mō yomimashita ka.
Je vois. Avez-vous déjà lu ce document ?
Hai, ima todoita bakari desu ga, sugu ni yomimasu.
Oui, il vient tout juste d'arriver, mais je vais le lire immédiatement.
Atarashii pasokon no chōshi wa dō desu ka.
Comment va votre nouvel ordinateur ?
Kinō katta bakari na node, mada settei-chū desu.
Comme je viens de l'acheter hier, je suis encore en train de le configurer.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-ta bakari desu.
Venir de faire V.
- Structure : [Verbe Forme-Ta] ばかり です。
- Signification : Indique qu'une action s'est terminée très récemment selon le locuteur.
Nihon ni kita bakari desu.
Je viens juste d'arriver au Japon.
Futari wa kekkon shita bakari desu.
Ils viennent juste de se marier.
🎓 Explications
La structure 「〜たばかり」 exprime le fait qu'un laps de temps très court s'est écoulé depuis la fin d'une action.
ばかり se place après un verbe à la forme en -ta (passé). Contrairement à '〜たところ', qui indique un moment immédiat et objectif, '〜たばかり' est plus subjectif : on peut l'utiliser même si quelques jours se sont écoulés, tant que le locuteur a l'impression que c'est récent.
Grammaticalement, cette expression se comporte comme un nom. On peut donc dire 「〜たばかりの＋Nom」 ou 「〜たばかりなので」.
Sakki tabeta bakari desu.
= 'Je viens juste de manger.'
Katta bakari no kuruma.
= 'Une voiture que l'on vient d'acheter.'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase correcte pour dire : 'Je viens de finir mes devoirs.'