〜すぎます
~sugimasu
Faire quelque chose à l'excès / Trop de...
🌸 Exprimer l'excès et le dépassement de limite 🌸
💬 Dialogue
Kinō, osake o nomisugimashita. Atama ga itai desu.
Hier, j'ai trop bu d'alcool. J'ai mal à la tête.
Daijōbu desu ka? Shigoto ga isogashisugitan janai desu ka?
Est-ce que ça va ? N'est-ce pas parce que vous étiez trop occupé par le travail ?
Hai, saikin hatarakisugimashita. Sukoshi yasumi ga hitsuyō desu.
Oui, j'ai trop travaillé ces derniers temps. J'ai besoin d'un peu de repos.
Kono kusuri o nonde kudasai. Kikisugiru to nemuku narimasu ga.
Prenez ce médicament. S'il agit trop, vous aurez sommeil par contre.
Arigatō gozaimasu. Sakuya wa tabesugi demo arimashita.
Merci. Hier soir, j'ai aussi trop mangé.
Muri o shisuginaide kudasai ne.
N'en faites pas trop (ne forcez pas trop), d'accord ?
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-stem / Adj-stem sugimasu
Faire quelque chose à l'excès / Être trop...
- Structure : 〜すぎます
- Signification : Indique que le degré d'une action ou d'un état dépasse la limite normale.
Kono ryōri wa karasugimasu.
Ce plat est trop épicé.
Terebi o misugimashita.
J'ai trop regardé la télé.
🎓 Explications
La structure 「〜すぎます」 exprime l'idée d'excès, souvent avec une connotation négative (quelque chose qui va au-delà de ce qui est souhaitable).
Pour les verbes, on utilise la forme Masu-stem. Pour les adjectifs en -i, on retire le i. Pour les adjectifs en -na, on utilise la base.
すぎます se conjugue lui-même comme un verbe du groupe 2 (Ichidan).
Nomu -> Nomi-sugiru
= Trop boire
Takai -> Taka-sugiru
= Trop cher
📝 Mini Test
Comment dit-on 'C'est trop grand' en utilisant 'ookii' (grand) ?