〜だけでなく〜も
...dakedenaku ...mo
Nicht nur ..., sondern auch ...
🌸 Ausdruck für Hinzufügung und Erweiterung 🌸
💬 Dialog
Kono purojekuto wa, kokunai dakedenaku kaigai demo chūmoku sarete imasu.
Dieses Projekt erregt nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland Aufmerksamkeit.
Sō desu ne. Dezain dakedenaku kinōsei mo sugurete imasu kara.
Stimmt. Da nicht nur das Design, sondern auch die Funktionalität hervorragend ist.
Kare wa Nihongo dakedenaku, Chūgokugo mo ryūchō ni hanaseru sō desu yo.
Man sagt, dass er nicht nur Japanisch, sondern auch Chinesisch fließend sprechen kann.
Doryokuka desu ne. Shigoto dakedenaku shumi ni mo zenryoku tōkyū desu ne.
Er ist ein harter Arbeiter. Er gibt nicht nur im Beruf, sondern auch bei seinen Hobbys alles.
Saikin wa wakamono dakedenaku, kōreisha mo SNS o riyō shite imasu.
In letzter Zeit nutzen nicht nur junge Leute, sondern auch ältere Menschen soziale Medien.
Jidai no henka wa hayai desu ne.
Der Wandel der Zeit ist wirklich schnell.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A dakedenaku B mo
Nicht nur A, sondern auch B.
- Muster: A だけでなく B も
- Bedeutung: Drückt eine Erweiterung oder Hinzufügung aus.
Ringo dakedenaku banana mo kaimashita.
Ich habe nicht nur Äpfel, sondern auch Bananen gekauft.
Kare wa uta dakedenaku e mo jōzu desu.
Er ist nicht nur im Singen, sondern auch im Malen gut.
🎓 Erklärung
Die Struktur 「〜だけでなく〜も」 wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Information über das Erwartete hinausgeht.
Das Wort だけでなく setzt sich aus 'dake' (nur) und 'de wa nai' (nicht sein) zusammen. Es bedeutet wörtlich 'nicht nur'.
Im zweiten Teil des Satzes wird oft das Partikel も (auch) verwendet, um die Hinzufügung zu betonen.
Vor 'dakedenaku' können Nomen, Adjektive oder Verben in der Plain Form stehen.
Yasai dakedenaku niku mo tabenasai.
= 'Iss nicht nur Gemüse, sondern auch Fleisch.'
Kono hon wa omoshiroi dakedenaku tame ni mo naru.
= 'Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch nützlich.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Japanisch.'