〜一方で
~ ippou de
Einerseits ... andererseits ...
🌸 Kontrastierende Aspekte ausdrücken 🌸
💬 Dialog
Saikin no wakamono wa esu-enu-esu o tsukaikonasu ippou de, taimen de no kaiwa ga nigate da to iwarete imasu.
Man sagt, dass junge Leute heutzutage einerseits geschickt mit sozialen Medien umgehen, andererseits aber Schwierigkeiten mit persönlichen Gesprächen haben.
Tashika ni. Benri ni natta ippou de, ushinawareta mono mo arimasu ne.
Stimmt. Während es einerseits bequemer geworden ist, ist andererseits auch einiges verloren gegangen.
Shigoto ni oite mo, kouritsu ga agaru ippou de, sutoresu mo fuete imasu.
Auch bei der Arbeit steigt einerseits die Effizienz, während andererseits der Stress zunimmt.
Jiyuu na hatarakikata ga dekiru ippou de, jiko kanri ga muzukashiku natte imasu.
Einerseits sind flexible Arbeitsweisen möglich, andererseits wird das Selbstmanagement schwieriger.
Gijutsu no shinpo wa, onkei o motarasu ippou de, arata na kadai mo umimasu.
Der technologische Fortschritt bringt einerseits Vorteile, schafft aber andererseits neue Herausforderungen.
Baransu o tamotsu koto ga, gendai shakai de wa juuyou desu ne.
In der modernen Gesellschaft ist es wichtig, das Gleichgewicht zu halten.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
... ippou de
Einerseits ..., andererseits ... / Während ...
- Muster: 〜一方で
- Bedeutung: Drückt zwei gegensätzliche oder unterschiedliche Seiten einer Sache aus.
Kono machi wa nigiyaka na ippou de, hanzai mo ooi.
Diese Stadt ist einerseits belebt, hat aber andererseits eine hohe Kriminalitätsrate.
Kare wa kibishii chichioya de aru ippou de, yasashii ichimen mo aru.
Er ist einerseits ein strenger Vater, hat aber andererseits auch eine sanfte Seite.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜一方で」 wird verwendet, um zwei kontrastierende Aspekte desselben Themas oder zwei gleichzeitig ablaufende, unterschiedliche Handlungen zu beschreiben.
Es wird oft in formellen Kontexten, Berichten oder Diskussionen verwendet, um eine ausgewogene Sichtweise darzustellen.
Anschluss: Verben (Wörterbuchform), i-Adjektive, na-Adjektive (+な oder +である) und Nomen (+である).
Benri na ippou de, kiken mo aru.
= 'Einerseits ist es praktisch, andererseits gibt es auch Gefahren.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Einerseits steigt der Gewinn, andererseits sinkt die Qualität.'