〜おかげで・〜せいで
...okagede / ...seide
Dank... / Wegen... (Schuld)
🌸 Ursache für positive und negative Resultate 🌸
💬 Dialog
Tanaka-san no adobaisu no okagede, purojekuto ga seikou shimashita.
Dank Herrn Tanakas Rat war das Projekt erfolgreich.
Ieie, Ken no doryoku no okagede desu yo.
Nein, das war dank deiner Bemühungen.
Demo, kinou wa ooume no seide, densha ga okurete taihen deshita.
Aber gestern war es wegen des starken Regens schwierig, da der Zug Verspätung hatte.
Aa, taifuu no sei kamoshiremasen ne.
Ah, das lag wohl am Taifun.
Fuchuui no seide, wasuremono mo shite shimaimashita.
Wegen meiner Unachtsamkeit habe ich auch noch etwas vergessen.
Isogashisugiru sei desu yo. Sukoshi yasunde kudasai.
Das liegt daran, dass du zu beschäftigt bist. Bitte ruh dich etwas aus.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A okagede / seide B.
Dank A (positives Resultat B) / Wegen A (negatives Resultat B).
- Muster: 〜おかげで ・ 〜せいで
- Bedeutung: Drückt den Grund für ein positives oder negatives Ergebnis aus.
Tenki ga ii okagede, kimochi ga ii desu.
Dank des guten Wetters fühle ich mich gut.
Kaze no seide, gakkou o yasumimashita.
Wegen einer Erkältung war ich nicht in der Schule.
🎓 Erklärung
Diese beiden Ausdrücke beschreiben eine Kausalität, unterscheiden sich aber in der Nuance des Ergebnisses.
おかげで (okagede) wird verwendet, wenn die Ursache zu einem positiven Ergebnis führt (Dank...).
せいで (seide) wird hingegen genutzt, wenn die Ursache für ein negatives Ergebnis verantwortlich ist (Wegen... / Schuld sein an...).
Beide folgen auf Nomen (mit 'no'), Verben oder Adjektiven in der Plain-Form.
Sensei no okagede goukaku shimashita.
= 'Dank des Lehrers habe ich bestanden.'
Atsui seide nemuremasen.
= 'Wegen der Hitze kann ich nicht schlafen.'
📝 Mini-Test
Welches Wort passt in die Lücke? 「コーヒーを飲んだ（ ）、眠れません。」 (Negatives Resultat)