謙譲語 (Kenjougo)
Kenjougo
Bescheidenheitssprache
🌸 Höfliche Herabsetzung der eigenen Handlungen 🌸
💬 Dialog
Buchou, ashita no kaigi no shiryou o haiken shimashita.
Abteilungsleiter, ich habe die Unterlagen für die morgige Sitzung eingesehen.
Arigatou. Nanika shuuseiten wa arimashita ka.
Danke. Gab es irgendwelche Korrekturpunkte?
Ie, kanpeki deshita. Nochi hodo mēru o sashiagemasu.
Nein, sie waren perfekt. Ich werde Ihnen später eine E-Mail schicken.
Shouchi shimashita. Yoroshiku tanomimasu.
Verstanden. Ich verlasse mich auf dich.
Dewa, shitsurei itashimasu.
Dann entschuldige ich mich (ich gehe jetzt).
Otsukaresama deshita.
Gute Arbeit.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
o / go + Stamm + shimasu / itashimasu
Ich tue (etwas für Sie).
- Muster: お/ご ～ します/いたします
- Bedeutung: Bescheidene Form, um Respekt gegenüber dem Empfänger der Handlung auszudrücken.
Onimotsu o omochi shimasu.
Ich werde Ihr Gepäck tragen.
Ashita, gorenraku itashimasu.
Ich werde Sie morgen kontaktieren.
🎓 Erklärung
Kenjougo (謙譲語) ist die Bescheidenheitssprache im Japanischen. Sie wird verwendet, um die eigenen Handlungen oder die der eigenen Gruppe (In-Group) herabzusetzen, um dem Gegenüber Respekt zu zollen.
Es gibt zwei Haupttypen: 1. Spezielle Verben (wie 拝見する statt 見る) und 2. die Konstruktion お/ご + Stamm + します.
Wichtig ist, dass diese Formen nur verwendet werden, wenn die Handlung direkt oder indirekt einen Bezug zum Gesprächspartner hat.
Haiken shimashita
= 'Ich habe (demütig) gesehen/gelesen.'
O-negai itashimasu
= 'Ich bitte Sie (demütig) darum.'
📝 Mini-Test
Welches Verb ist die bescheidene Form (Kenjougo) von 見る (miru - sehen)?