Zurück
Lektion 156 / 166
🌸 Japanisch Lektion 156上級🌳 Fortgeschritten

使役受身形

Shieki-ukemikei

Das Kausativ-Passiv

🌸 Gezwungen werden, etwas zu tun 🌸

1

💬 Dialog

ケン：昨日、部長に三時間も残業させられたよ。

Kinō, buchō ni san-jikan mo zangyō saserareta yo.

Gestern wurde ich von meinem Abteilungsleiter gezwungen, drei Stunden Überstunden zu machen.

ハナ：それは大変だったね。私は飲み会で歌わされたよ。

Sore wa taihen datta ne. Watashi wa nomikai de utawasareta yo.

Das war sicher hart. Ich wurde bei der Trinkparty gezwungen zu singen.

ケン：嫌なことをさせられるのは、本当に疲れるね。

Iyana koto o saserareru no wa, hontō ni tsukareru ne.

Es ist wirklich ermüdend, gezwungen zu werden, Dinge zu tun, die man nicht mag.

ハナ：子供の頃は、母に毎日野菜を食べさせられたなあ。

Kodomo no koro wa, haha ni mainichi yasai o tabesaserareta nā.

Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, jeden Tag Gemüse zu essen.

ケン：今は健康のために、自分で自分に食べさせているけどね。

Ima wa kenkō no tame ni, jibun de jibun ni tabesasete iru kedo ne.

Jetzt zwinge ich mich der Gesundheit zuliebe selbst dazu, es zu essen.

ハナ：大人になると、誰かに待たされるのも嫌だよね。

Otona ni naru to, dareka ni matasareru no mo iya da yo ne.

Wenn man erwachsen ist, hasst man es auch, von jemandem warten gelassen zu werden.

2

📖 Vokabeln

5 Wörter
ざんぎょうさせられるzangyō saserareruzu Überstunden gezwungen werden
うたわされるutawasarenugezwungen werden zu singen
いやなことiyana kotounangenehme Dinge
たべさせられるtabesaserarerugezwungen werden zu essen
またされるmatasareruwarten gelassen werden
3

⭐ Schlüsselsatz

V-(さ)せられる

V-(sa)serareru

Gezwungen werden, V zu tun.

  • Muster: 使役受身形 (Shieki-ukemikei)
  • Bedeutung: Drückt aus, dass man gegen seinen Willen zu einer Handlung veranlasst wurde.
漢字をたくさん書かされました。

Kanji o takusan kakasaremashita.

Ich wurde gezwungen, viele Kanji zu schreiben.

雨の中を走らされました。

Ame no naka o hashirasaremashita.

Ich wurde gezwungen, im Regen zu laufen.

4

🎓 Erklärung

Das Kausativ-Passiv (使役受身形) kombiniert die Kausativform (jemanden etwas tun lassen) mit der Passivform (getan werden). Es beschreibt Situationen, in denen man etwas tun muss, das man eigentlich nicht möchte.

Die Bildung unterscheidet sich je nach Verb-Gruppe:Gruppe 1 (U-Verben): Endung -u wird zu -asarenu (z.B. kaku -> kakasaseru -> kakasaserareru, verkürzt zu kakasareru).

Gruppe 2 (Ru-Verben): Endung -ru wird zu saserareru (z.B. taberu -> tabesaserareru).

Haha ni yasai o tabesaserareta.
= 'Ich wurde von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.'

Buchō ni matasareta.
= 'Ich wurde vom Abteilungsleiter warten gelassen.'

5

📝 Mini-Test

Welche Form drückt aus, dass man gegen seinen Willen singen musste?