迷惑の受身
Meiwaku no ukemi
Das Passiv der Belästigung
🌸 Unangenehme Ereignisse im Passiv ausdrücken 🌸
💬 Dialog
Kinō, ame ni furarete taihen datta yo.
Gestern wurde ich vom Regen überrascht (vom Regen beregnet) und es war schrecklich.
Sore wa sainan datta ne. Kaze wa hiite nai?
Das war ja ein Unglück. Hast du dich nicht erkältet?
Daijōbu. Demo, densha de tonari no hito ni ashi o fumareta n da.
Alles okay. Aber im Zug hat mir mein Sitznachbar auf den Fuß getreten.
Tsuite nai ne. Watashi wa kinō, yonaka ni tonari no hito ni sawagareta yo.
Du hast echt Pech. Mir wurde gestern mitten in der Nacht vom Nachbarn Lärm gemacht.
Sore wa nemurenakatta darō ne.
Da konntest du sicher nicht schlafen.
Ee, akanbō ni nakarete, zenzen dame datta.
Ja, das Baby hat geweint (ich wurde vom Weinen des Babys belästigt), es ging gar nichts.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A wa B ni (V-Passive).
A wird durch B (eine Handlung) belästigt.
- Muster: 迷惑の受身 (Indirektes Passiv)
- Bedeutung: Drückt aus, dass man durch eine Handlung einer anderen Person oder ein Ereignis negativ betroffen ist.
Dorobō ni nigerareta.
Der Dieb ist mir entwischt (und ich bin der Leidtragende).
Pasokon o kowasareta.
Mir wurde der PC kaputt gemacht.
🎓 Erklärung
Das sogenannte Meiwaku no Ukemi (Passiv der Belästigung) ist eine Besonderheit der japanischen Sprache. Es wird verwendet, wenn der Sprecher durch eine Handlung direkt oder indirekt einen Nachteil oder Unmut erfährt.
Im Gegensatz zum normalen Passiv können hier auch intransitive Verben (wie 'weinen' oder 'regnen') in die Passivform gesetzt werden.
〜に〜られる drückt dabei oft ein Gefühl von 'leider' oder 'unglücklicherweise' aus.
Ame ni furareta.
= 'Ich wurde vom Regen erwischt.' (Negativer Unterton)
Akanbō ni nakareta.
= 'Das Baby hat geweint (und mich damit gestört).'
📝 Mini-Test
Welcher Satz drückt aus, dass man darunter leidet, dass jemand im Zug auf den Fuß getreten ist?