受身形 (Passiv)
Ukemikei
Die Passivform
🌸 Handlungen aus der Sicht des Empfängers beschreiben 🌸
💬 Dialog
Buchō ni atarashii purojekuto o makasaremashita.
Der Abteilungsleiter hat mir ein neues Projekt anvertraut (Mir wurde anvertraut).
Sore wa sugoi desu ne! Kitai sarete imasu ne.
Das ist ja toll! Es wird viel von Ihnen erwartet.
Hai, demo kinō, buchō ni kaigi de homerareta n desu.
Ja, aber gestern wurde ich vom Abteilungsleiter im Meeting gelobt.
Ii desu ne. Watashi wa kinō, ame ni furarete taihen deshita.
Schön. Ich wurde gestern vom Regen überrascht und es war schrecklich.
Dorobō ni saifu o nusumareta koto mo aru sō desu ne.
Ich habe gehört, Ihnen wurde auch mal das Portemonnaie von einem Dieb gestohlen.
Ee, sanzan na ichinichi deshita.
Ja, es war ein furchtbarer Tag.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A wa B ni V-(ra)remasu
A wird von B [Verb].
- Muster: 受身形 (Passiv)
- Bedeutung: Beschreibt eine Handlung aus der Sicht desjenigen, der sie erfährt.
Sensei ni homeraremashita.
Ich wurde vom Lehrer gelobt.
Dorobō ni baggu o nusumaremashita.
Mir wurde die Tasche von einem Dieb gestohlen.
🎓 Erklärung
Das japanische Passiv (受身形 ukemikei) wird verwendet, wenn die Person, die die Handlung empfängt, im Mittelpunkt steht.
Die handelnde Person wird meist mit der Partikel に (ni) markiert.
Bei Verben der Gruppe 1 (U-Verben) ändert sich die Endung auf -areru, bei Gruppe 2 (Ru-Verben) auf -rareru.
Besonders im Japanischen gibt es das 'Leidende Passiv', um auszudrücken, dass man durch eine Handlung Unannehmlichkeiten erfahren hat (z.B. vom Regen nass werden).
Homeru -> Homerareru
(loben -> gelobt werden)
Nusumu -> Nusumareru
(stehlen -> gestohlen werden)
📝 Mini-Test
Wähle die korrekte Passivform für: 'Ich wurde vom Abteilungsleiter gelobt.'