〜わけにはいきません
~ wake ni wa ikimasen
Man kann es (aus bestimmten Gründen) nicht tun.
🌸 Ausdruck für soziale oder moralische Unmöglichkeit 🌸
💬 Dialog
Ashita no kaigi, kesseki shite mo ii desu ka?
Darf ich bei der morgigen Sitzung fehlen?
Ashita wa jūyō na purezen ga arimasu kara, yasumu wake ni wa ikimasen.
Morgen gibt es eine wichtige Präsentation, daher können Sie unmöglich fehlen.
Sō desu ne. Sekinin ga arimasu kara ne.
Das stimmt. Ich trage schließlich die Verantwortung.
Ee, purojekuto rīdā to shite, nagedasu wake ni wa ikimasen yo.
Ja, als Projektleiter können Sie das nicht einfach hinschmeißen.
Wakarimashita. Taichō o totonoete shusseki shimasu.
Verstanden. Ich werde mich ausruhen und dann teilnehmen.
Muri wa kinmotsu desu ga, konkai wa ganbaru shika arimasen ne.
Übertreiben Sie es nicht, aber diesmal müssen wir wohl durchhalten.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-jishokei + wake ni wa ikimasen
Man kann es (aus moralischen/sozialen Gründen) nicht tun.
- Muster: V-辞書形 + わけにはいきません
- Bedeutung: Es ist unmöglich zu tun (wegen Umständen oder Verpflichtungen).
Osake o nonda node, unten suru wake ni wa ikimasen.
Da ich getrunken habe, kann ich unmöglich fahren.
Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikimasen.
Da dies ein Geheimnis ist, kann ich es Ihnen nicht sagen.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜わけにはいきません」 wird verwendet, wenn man etwas aus sozialen, moralischen oder psychologischen Gründen nicht tun kann, obwohl man es theoretisch könnte.
Es geht hier nicht um mangelnde Fähigkeit (wie beim Potenzial), sondern um äußere Umstände oder das eigene Gewissen.
わけにはいきません folgt direkt auf die Wörterbuchform (辞書形) eines Verbs.
Yasumu wake ni wa ikimasen
= 'Ich kann (wegen der Verantwortung) nicht fehlen.'
Makeru wake ni wa ikimasen
= 'Ich darf (aus Stolz/Pflicht) nicht verlieren.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Ich kann (wegen der Prüfung) nicht spielen.'