〜わけがありません
~ wake ga arimasen
Es ist unmöglich, dass...
🌸 Ausdruck der starken Unmöglichkeit 🌸
💬 Dialog
Tanaka-san ga uso o tsuku wake ga arimasen.
Es ist absolut unmöglich, dass Herr Tanaka lügt.
Demo, shōko ga aru n desu yo.
Aber es gibt Beweise.
Kare ga sonna koto o suru wake ga arimasen. Shinjiraremasen.
Es ist völlig ausgeschlossen, dass er so etwas tut. Ich kann es nicht glauben.
Kono muzukashii mondai ga kare ni tokeru wake ga arimasen.
Es ist unmöglich, dass er dieses schwierige Problem lösen kann.
Iie, kare wa tensai desu yo. Dekinai wake ga arimasen.
Nein, er ist ein Genie. Es ist unmöglich, dass er es nicht kann.
Sō desu ka. Demo, hitori de owaru wake ga arimasen.
Verstehe. Aber es ist unmöglich, dass er alleine damit fertig wird.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
... wake ga arimasen
Es ist absolut unmöglich, dass...
- Muster: 〜わけがありません
- Bedeutung: Drückt eine starke subjektive Überzeugung aus, dass etwas unmöglich ist.
Kare ga hannin no wake ga arimasen.
Es ist unmöglich, dass er der Täter ist.
Konna ni yasui wake ga arimasen.
Es ist unmöglich, dass es so billig ist.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜わけがありません」 wird verwendet, um eine starke logische oder subjektive Unmöglichkeit auszudrücken.
Es bedeutet so viel wie 'Es gibt keinen Grund, warum...' oder 'Es ist ausgeschlossen, dass...'. In der Umgangssprache wird oft わけがない oder はずがない verwendet.
Anschluss: Verben und I-Adjektive in der Plain Form, Na-Adjektive mit ~na und Nomen mit ~no.
Dekiru wake ga arimasen
= 'Es ist unmöglich, dass man das kann.'
Hima na wake ga arimasen
= 'Es ist unmöglich, dass er/sie Zeit hat (frei ist).'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Es ist unmöglich, dass er lügt.'