γγγγ§γ―γγγΎγγ
~ wake dewa arimasen
Es ist nicht unbedingt so, dass...
πΈ Ausdruck der Teilverneinung πΈ
π¬ Dialog
Nihon-ryΕri ga kirai nan desu ka?
MΓΆgen Sie kein japanisches Essen?
Iie, kirai na wake dewa arimasen.
Nein, es ist nicht so, dass ich es nicht mag.
Tada, nattΕ dake wa sukoshi nigate nan desu.
Nur mit Natto komme ich nicht so gut zurecht.
Naruhodo. Mainichi isogashii kara ryΕri o shinai n desu ka?
Verstehe. Kochen Sie nicht, weil Sie jeden Tag beschΓ€ftigt sind?
Mattaku shinai wake dewa arimasen ga, gaishoku ga ooi desu ne.
Es ist nicht so, dass ich gar nicht koche, aber ich esse oft auswΓ€rts.
Okane ga takusan aru kara, gaishoku bakari nan desu ne.
Sie essen also nur auswΓ€rts, weil Sie viel Geld haben, oder?
Okanemochi na wake dewa arimasen yo. Jikan ga taisetsu nan desu.
Es ist nicht so, dass ich reich bin. Zeit ist mir einfach wichtig.
π Vokabeln
5 WΓΆrterβ SchlΓΌsselsatz
~ wake dewa arimasen
Es ist nicht unbedingt so, dass...
- Muster: γγγγ§γ―γγγΎγγ
- Bedeutung: Teilverneinung: Es bedeutet nicht, dass alles so ist.
Kirai na wake dewa arimasen.
Es ist nicht so, dass ich es hasse.
Kanji ga zenbu wakaru wake dewa arimasen.
Es ist nicht so, dass ich alle Kanji verstehe.
π ErklΓ€rung
Die Grammatik γγγγγ§γ―γγγΎγγγ wird verwendet, um eine Aussage teilweise zu verneinen oder um ein MissverstΓ€ndnis zu korrigieren.
Es bedeutet nicht 'nein', sondern eher 'es ist nicht zwangslΓ€ufig der Fall, dass...'.
Anschluss: Verben und i-Adjektive nutzen die Plain Form. Bei na-Adjektiven wird na hinzugefΓΌgt, bei Nomen no / na / de aru.
Oishiku nai wake dewa arimasen.
= 'Es ist nicht so, dass es nicht schmeckt (aber...)'
Hima na wake dewa arimasen.
= 'Es ist nicht so, dass ich Freizeit hΓ€tte.'
π Mini-Test
WΓ€hle die richtige Γbersetzung fΓΌr: 'Es ist nicht so, dass ich gar nicht koche.'