〜わけです
~ wake desu
Es ist also so, dass...
🌸 Logische Schlussfolgerung und natürliche Konsequenz 🌸
💬 Dialog
Kare wa Nihon ni jū-nen mo sunde ita n desu yo.
Er hat ganze zehn Jahre in Japan gelebt.
Naruhodo. Sore de Nihongo ga perapera na wake desu ne.
Verstehe. Deshalb ist sein Japanisch also so fließend.
Ee. Mainichi Nihon no kaisha de hataraite imasu kara.
Ja. Da er jeden Tag in einer japanischen Firma arbeitet.
Jōtatsu ga hayai hazu desu. Nattoku ga iku wake da.
Kein Wunder, dass er so schnell Fortschritte macht. Das ergibt Sinn.
Kinō wa tetsuya shita sō desu yo.
Ich habe gehört, er hat gestern die Nacht durchgearbeitet.
Dakara kyō wa anna ni nemusō na wake desu ne.
Deshalb sieht er heute also so schläfrig aus.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
(Riyū) kara, ~ wake desu.
Aus (Grund) folgt logischerweise, dass...
- Muster: 〜わけです
- Bedeutung: Drückt eine logische Schlussfolgerung oder eine natürliche Konsequenz aus.
Takai wake desu. Kore wa kin de dekite imasu.
Kein Wunder, dass es teuer ist. Es ist aus Gold gefertigt.
Samui wake da. Mado ga aite imasu yo.
Deshalb ist es also so kalt. Das Fenster ist offen.
🎓 Erklärung
Die Struktur 「〜わけです」 wird verwendet, um eine logische Schlussfolgerung zu ziehen oder zu erklären, warum ein bestimmter Zustand offensichtlich oder natürlich ist.
Es wird oft mit Wörtern wie なるほど (Aha/Verstehe) oder だから (Deshalb) kombiniert.
わけだ ist die informelle Variante, während わけです höflich ist. Bei na-Adjektiven wird ein な hinzugefügt (z.B.
暇なわけです).
Sore de nemui wake desu ne.
= 'Deshalb sind Sie also müde (es ergibt nun Sinn).'
📝 Mini-Test
Welcher Satz bedeutet: 'Kein Wunder, dass es heiß ist (da die Heizung an ist).'