〜でしょう
~ deshō
Vermutlich / Nicht wahr?
🌸 Vermutungen und Bestätigungen 🌸
💬 Dialog
Ashita no tenkiyohō o mimashita ka. Gogo wa ame ga furu deshō.
Hast du die Wettervorhersage für morgen gesehen? Am Nachmittag wird es wohl regnen.
Sō desu ka. Ibento wa chūshi ni naru deshō ne.
Ach ja? Dann wird das Event wohl abgesagt werden, oder?
Ee, zannen desu ga, sankasha mo sukunai deshō.
Ja, es ist schade, aber es werden wohl auch nur wenige Teilnehmer kommen.
Junbi ga taihen datta deshō ni.
Dabei war die Vorbereitung doch sicher so mühsam.
Raishū wa hareru deshō. Mata keikaku shimashō.
Nächste Woche wird es vermutlich sonnig sein. Lass es uns neu planen.
Sō desu ne. Tsugi wa seikō suru deshō.
Stimmt. Nächstes Mal wird es sicher ein Erfolg.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
... deshō
Es wird wohl ... sein / Nicht wahr?
- Muster: 〜でしょう
- Bedeutung: Drückt eine höfliche Vermutung oder eine Bitte um Bestätigung aus.
Ashita wa hareru deshō.
Morgen wird es wohl sonnig sein.
Sono ryōri wa oishii deshō.
Dieses Gericht ist bestimmt lecker.
🎓 Erklärung
Die Form でしょう wird verwendet, um eine Vermutung auszudrücken, bei der sich der Sprecher nicht zu 100% sicher ist, aber eine begründete Annahme trifft.
In der gesprochenen Sprache mit steigender Intonation dient es dazu, die Zustimmung des Gegenübers einzuholen (ähnlich wie 'nicht wahr?').
Es ist die höfliche Entsprechung von 「だろう」 und wird oft in Wetterberichten oder formellen Vorhersagen verwendet.
Kare wa kuru deshō.
= 'Er wird wohl kommen.'
Samui deshō?
= 'Es ist sicher kalt, oder?'
📝 Mini-Test
Welcher Satz bedeutet 'Morgen wird es wohl regnen.'?