〜まま
~ mama
Etwas so lassen, wie es ist.
🌸 Unveränderte Zustände ausdrücken 🌸
💬 Dialog
Eakon o tsuketa mama nete shimaimashita.
Ich bin eingeschlafen, während ich die Klimaanlage angelassen habe.
Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai ne.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
Hai. Mado mo aketa mama deshita.
Ja. Das Fenster war auch noch offen.
Kutsu o haita mama heya ni hairanaide kudasai yo.
Gehen Sie bloß nicht mit angezogenen Schuhen ins Zimmer.
Mochiron desu. Sono mama ni shite kudasai.
Natürlich. Bitte lassen Sie es so, wie es ist.
Furui mama no ie desu ga, ochitsukimasu ne.
Es ist ein Haus, das alt geblieben ist, aber es ist beruhigend.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-ta / N-no / Adj mama
In dem Zustand bleiben / Etwas tun, während ein Zustand anhält.
- Muster: 〜まま
- Bedeutung: Drückt aus, dass eine Handlung ausgeführt wird, ohne einen bestehenden Zustand zu ändern.
Megane o kaketa mama kao o araimashita.
Ich habe mein Gesicht gewaschen, während ich die Brille aufhatte.
Doa o aketa mama ni shinaide kudasai.
Bitte lassen Sie die Tür nicht offen stehen.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜まま」 beschreibt eine Situation, in der ein Zustand unverändert bleibt, während etwas anderes passiert oder so belassen wird.
Es wird häufig mit der Ta-Form (Vergangenheit) von Verben verwendet, um auszudrücken, dass eine Aktion abgeschlossen wurde und dieser Zustand anhält.
Bei Nomen verwendet man のまま, bei Na-Adjektiven なまま.
Terebi o tsuketa mama neru.
= 'Schlafen, während der Fernseher an ist.'
Sono mama de ii desu.
= 'Es ist gut so, wie es ist.'
📝 Mini-Test
Wählen Sie die richtige Übersetzung für: 'Lass das Licht nicht an.'