〜たばかりです
~ta bakari desu
Gerade erst getan.
🌸 Handlungen, die erst vor Kurzem abgeschlossen wurden 🌸
💬 Dialog
Tanaka-san, ohiru-gohan ni ikimasen ka.
Herr Tanaka, wollen wir zum Mittagessen gehen?
Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.
Entschuldigung, ich habe gerade erst gegessen.
Sō desu ka. Kono atarashii pasokon wa dō desu ka.
Verstehe. Wie ist dieser neue Laptop?
Kinō katta bakari na node, mada settei-chū desu.
Da ich ihn erst gestern gekauft habe, bin ich noch beim Einrichten.
Satō-san wa mō kaerimashita ka.
Ist Frau Sato schon nach Hause gegangen?
Ee, ima kaetta bakari desu yo.
Ja, sie ist gerade eben erst gegangen.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-ta bakari desu.
Ich habe gerade erst [Verb] getan.
- Muster: [Verb-ta] ばかり です。
- Bedeutung: Drückt aus, dass seit dem Abschluss einer Handlung kaum Zeit vergangen ist.
Kono hon wa yomiowatta bakari desu.
Ich habe dieses Buch gerade erst zu Ende gelesen.
Nihon ni kita bakari desu.
Ich bin gerade erst in Japan angekommen.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜たばかり」 wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung erst vor einem Moment oder vor sehr kurzer Zeit abgeschlossen wurde.
Man verwendet die Vergangenheitsform (Ta-Form) des Verbs gefolgt von ばかり.
Im Gegensatz zu 「〜たところ」 (was einen objektiven Moment beschreibt), ist 「〜たばかり」 subjektiver. Es kann auch verwendet werden, wenn seit dem Ereignis schon etwas Zeit vergangen ist (z.B. Tage oder Wochen), der Sprecher es aber als 'gerade erst' empfindet.
Kekkon shita bakari desu.
= 'Wir haben gerade erst geheiratet.'
Sakki tsuta bakari desu.
= 'Ich bin gerade eben erst angekommen.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Ich habe das Auto gerade erst gekauft.'