〜ほど
~ hodo
Bis zu dem Maße / Je mehr... desto...
🌸 Ausdruck von Grad, Vergleich und Extremen 🌸
💬 Dialog
Kinō no shiken wa dō datta?
Wie war die Prüfung gestern?
Shinu hodo muzukashikatta desu. Zenzen jikan ga tarimasen deshita.
Sie war so schwer, dass ich fast gestorben wäre. Die Zeit hat hinten und vorne nicht gereicht.
Sonna ni? Junbi sureba suru hodo fuan ni naru mono da ne.
So sehr? Es ist wohl so, dass man umso unruhiger wird, je mehr man sich vorbereitet.
Hai. Kangaereba kangaeru hodo, jibun no misu ga ki ni narimasu.
Ja. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr Sorgen mache ich mir um meine Fehler.
Kimi hodo doryoku shita hito wa inai yo. Kitto daijōbu da.
Es gibt niemanden, der sich so sehr angestrengt hat wie du. Es wird sicher alles gut.
Arigatō gozaimasu. Sō itte moraeru to ureshii desu.
Vielen Dank. Es freut mich, dass Sie das sagen.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A hodo B
Bis zu dem Maße von A ist B / Je mehr A, desto B.
- Muster: [A] ほど [B]
- Bedeutung: Drückt einen hohen Grad, einen Vergleich oder eine proportionale Steigerung aus.
Yama wa noboreba noboru hodo kūki ga usuku naru.
Je höher man auf einen Berg steigt, desto dünner wird die Luft.
Kore hodo kirei na keshiki wa mita koto ga nai.
Ich habe noch nie eine so schöne Aussicht wie diese gesehen.
🎓 Erklärung
Die Partikel ほど (hodo) ist ein vielseitiger Ausdruck für den Grad oder das Ausmaß einer Sache.
1.
Extremer Grad: Es beschreibt einen Zustand, der fast eine Grenze erreicht (z.B. 'zu Tode lachen').
2.
Vergleich: In negativen Sätzen bedeutet es 'nicht so sehr wie...' (A hodo B-nai).
3.
Proportionalität: In der Form '~ba ~hodo' drückt es 'je mehr... desto...' aus.
Kore hodo oishii mono wa nai.
= 'Es gibt nichts, was so lecker ist wie das hier.'
Hayければhayaいhodo ii.
= 'Je schneller, desto besser.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Je mehr man lernt, desto interessanter wird es.'