返回
课程 161 / 166
🌸 日语 课 161高级🌳 高级

〜おかげで / 〜せいで

...okagede / ...seide

多亏了... / 全怪...

🌸 因果关系的高级表达 🌸

1

💬 对话

田中：プロジェクトが成功したのは、佐藤さんのおかげですよ。

Purojekuto ga seikou shita no wa, Satou-san no okagede desu yo.

项目之所以成功，全靠佐藤小姐你啊。

佐藤：いいえ、皆さんの協力のおかげで、無事に終わりました。

Iie, minasan no kyouryoku no okagede, buji ni owarimashita.

不，多亏了大家的合作，才顺利完成了。

田中：でも、昨日の大雨のせいで、配送が遅れたのは大変でしたね。

Demo, kinou no ooume no seide, haisou ga okureta no wa taihen deshita ne.

但是，因为昨天大雨的缘故导致配送延迟，真是辛苦了。

佐藤：はい。天気のせいで予定が狂ってしまいました。

Hai. Tenki no seide yotei ga kurutte shimaimashita.

是的。全怪这天气，计划都乱套了。

田中：佐藤さんが冷静だったおかげで、大きな問題にはなりませんでした。

Satou-san ga reisei datta okagede, ookina mondai ni wa narimasen deshita.

幸亏佐藤小姐很冷静，才没酿成大问题。

佐藤：そう言っていただけると助かります。

Sou itte itadakeru to tasukarimasu.

您能这么说真是帮了大忙了。

2

📖 单词

5 个单词
せいこうseikou成功
きょうりょくkyouryoku合作/协作
おおあめooume大雨
はいそうhaisou配送/运输
れいせいreisei冷静
3

⭐ 核心句子

A おかげで B / A せいで B

A okagede B / A seide B

多亏了A，结果B（好） / 全怪A，结果B（坏）。

  • 句型： [原因] おかげで / せいで [结果]
  • 含义： 表示导致某种结果的原因。
薬を飲んだおかげで、熱が下がりました。

Kusuri o nonda okagede, netsu ga sagarimashita.

多亏吃了药，退烧了。

目覚まし時計が壊れたせいで、遅刻しました。

Mezamashidokei ga kowareta seide, chikoku shimashita.

全怪闹钟坏了，我迟到了。

4

🎓 语法讲解

这两个句型都用于表示原因，但情感色彩截然不同。

おかげで 用于“好的结果”，表达感谢或庆幸的心情。相当于“多亏了...”。

せいで 用于“坏的结果”，表达责备、埋怨或遗憾。相当于“全怪...”或“因为...的缘故（导致不好）”。

接续方式：名词+の、动词/形容词普通形。

Sensei no okagede goukaku shimashita.
= '多亏了老师，我考合格了。'

Bus ga okureta seide ma ni aimasen deshita.
= '因为公交车迟到，我没赶上。'

5

📝 迷你测试

当你想表达 '全怪感冒了，没能去旅行' 时，应该用哪一个？