〜かどうか
~ ka dou ka
...olup olmadığı
🌸 Dolaylı soru ifadeleri / Belirsizlik kalıbı 🌸
💬 Diyalog
Ken: Ashita, ame ga furu ka dou ka shitte imasu ka.
Yarın yağmur yağıp yağmayacağını biliyor musun?
Hana: Iie, mada wakarimasen.
Hayır, henüz bilmiyorum.
Ken: Tanaka-san ga paatii ni kuru ka dou ka kikimashita ka.
Tanaka Bey'in partiye gelip gelmeyeceğini sordun mu?
Hana: Hai, demo isogashii ka dou ka kakunin suru to itte imashita.
Evet, ama meşgul olup olmadığını kontrol edeceğini söyledi.
Ken: Kono ryouri ga karai ka dou ka tabete mimashou.
Bu yemeğin acı olup olmadığını tadarak görelim.
Hana: Sou desu ne. Oishii ka dou ka tanoshimi desu.
Haklısın. Lezzetli olup olmadığını merak ediyorum.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
... ka dou ka ...
...olup olmadığı (bilinmiyor/soruluyor).
- Kalıp: [Cümle] かどうか [Fiil]
- Anlamı: Bir durumun gerçekleşip gerçekleşmeyeceği veya doğru olup olmadığı belirsizliğini ifade eder.
Hontou ka dou ka wakarimasen.
Gerçek olup olmadığını bilmiyorum.
Maniau ka dou ka shinpai desu.
Yetişip yetişemeyeceğim konusunda endişeliyim.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada bir soruyu başka bir cümlenin içine yerleştirirken, eğer soru 'evet/hayır' cevabı gerektiriyorsa "〜かどうか" kalıbı kullanılır.
Bu yapı Türkçedeki "-ıp ıpmadığı" veya "-ıp gelmediği" gibi dolaylı soru ifadelerine karşılık gelir.
かどうか öncesinde fiiller ve i-sıfatları düz formda (plain form) kullanılır. Na-sıfatları ve isimlerde ise 'da' eki atılır.
Genellikle wakarimasen (bilmiyorum), shitte imasu ka (biliyor musun?) veya kakunin suru (kontrol etmek) gibi fiillerle birlikte kullanılır.
Iku ka dou ka oshiete kudasai.
= 'Gidip gitmeyeceğini lütfen söyleyin.'
Machigai ga nai ka dou ka shirabemasu.
= 'Hata olup olmadığını araştıracağım.'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Doğru olup olmadığını bilmiyorum.' anlamına gelir?