〜だけ・〜しか〜ない
...dake / ...shika...nai
Sadece / ...'dan başka ... yok.
🌸 Sınırlama ve Azlık Belirten İfadeler 🌸
💬 Diyalog
Ken: Reizouko ni tamago ga hitotsu dake arimasu.
Buzdolabında sadece bir tane yumurta var.
Hana: E, hitotsu shika arimasen ka?
Eee, sadece bir tane mi var? (Bir taneden başka yok mu?)
Ken: Hai. Gyuunyuu mo sukoshi shika arimasen.
Evet. Süt de çok az var (azdan başka yok).
Hana: Kaimono ni ikanai to ikemasen ne.
Alışverişe gitmemiz gerekiyor, değil mi?
Ken: Saifu ni sen-en dake haitte imasu.
Cüzdanımda sadece bin yen var.
Hana: Watashi wa gohyaku-en shika motte imasen.
Bende sadece beş yüz yen var.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A dake / A shika...nai
Sadece A / A'dan başka (yok).
- Kalıp: 〜だけ vs 〜しか〜ない
- Anlamı: Sınırlama ve yetersizlik belirtir.
Ringo ga hitotsu dake arimasu.
Sadece bir elma var. (Nötr durum)
Ringo ga hitotsu shika arimasen.
Sadece bir elma var. (Yetersizlik vurgusu)
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada 'sadece' anlamına gelen iki temel yapı vardır: 「だけ」 ve 「しか〜ない」.
だけ (dake) hem olumlu hem olumsuz cümlelerle kullanılır ve nesnel bir sınırlama ifade eder.
しか〜ない (shika...nai) ise her zaman olumsuz bir fiille biter. Bu yapı, konuşmacının miktarı yetersiz bulduğunu veya 'bundan başka seçenek yok' hissini vurgular.
Mizu dake nomimasu.
= 'Sadece su içerim.'
Mizu shika nomimasen.
= 'Sudan başka bir şey içmem (Sadece su içerim).'
📝 Mini Test
Aşağıdaki cümleyi tamamlayın: 「お金が少し（ ）ありません。」