〜ことになります
~ koto ni narimasu
...olacak / ...kararlaştırıldı.
🌸 Dış etkenlerle belirlenen durumlar 🌸
💬 Diyalog
Raigetsu kara Osaka no shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.
Gelecek aydan itibaren Osaka şubesine tayinim çıktı (kararlaştırıldı).
Ets, hontou desu ka? Sabishiku narimasu ne.
Eee, gerçekten mi? Özleyeceğiz (yalnızlık hissedeceğiz).
Hai. Kyuuna kaigi de kimatta koto nan desu.
Evet. Ani bir toplantıda kararlaştırılan bir şey bu.
Itsu shuppatsu suru koto ni narimasu ka?
Ne zaman yola çıkmanız gerekecek?
Raigetsu no tsuitachi ni shuppatsu suru koto ni narimasu.
Gelecek ayın birinde yola çıkmam kararlaştırıldı.
Sou desu ka. Osaka demo ganbatte kudasai ne.
Anlıyorum. Osaka'da da başarılar dilerim.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
V-dictionary/nai koto ni narimasu
...olacak / ...kararlaştırıldı.
- Kalıp: Vことになります
- Anlamı: Dış etkenler veya kurallar sonucu bir durumun kesinleşmesi.
Raishuu, Nihon e iku koto ni narimashita.
Haftaya Japonya'ya gitmem kararlaştırıldı.
Ashita kara koko de tabako o suenai koto ni narimasu.
Yarından itibaren burada sigara içilemeyecek (kural gereği).
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "〜ことになります" yapısı, bir durumun konuşmacının kendi iradesi dışında, çevresel faktörler, kurallar veya başkalarının aldığı kararlar sonucunda gerçekleşeceğini ifade eder.
Kendi kararımızı belirttiğimiz "〜ことにします" yapısından farklı olarak, burada bir 'sonuç' veya 'kaçınılmazlık' vurgusu vardır.
ことになります genellikle gelecek planları veya yeni kurallar için kullanılırken, ことになりました geçmişte verilmiş ve şu anı etkileyen kararlar için kullanılır.
Kekkon suru koto ni narimashita.
= 'Evlenmemize karar verildi (Aileler anlaştı/durum netleşti).'
Koko ni suwaru koto ni narimasu.
= 'Buraya oturulacak (Kural veya düzenleme gereği).'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Gelecek ay Osaka'ya taşınmam kararlaştırıldı.' anlamına gelir?