〜てしまいます
-te shimaimasu
...-ip bitirmek / Maalesef ...-mak
🌸 Tamamlanma ve Pişmanlık İfadesi 🌸
💬 Diyalog
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
Ne oldu? Yüzün solgun görünüyor.
Shukudai o ie ni wasurete shimaimashita.
Ödevimi evde unuttum (maalesef).
Sore wa taihen desu ne. Sensei ni iimashita ka.
Bu kötü olmuş. Öğretmene söyledin mi?
Iie, mada desu. Saifu mo nakushite shimaimashita.
Hayır, henüz değil. Cüzdanımı da kaybettim.
E! Kono hon wa mou yonde shimaimashita ka.
Ne! Peki bu kitabı çoktan okuyup bitirdin mi?
Hai, zenbu yonde shimaimashita. Demo kanashii desu.
Evet, hepsini okuyup bitirdim. Ama üzgünüm.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
V-te shimaimasu
Eylemi tamamen bitirmek veya istenmeyen bir durumun gerçekleşmesi.
- Kalıp: V-te しまいます
- Anlamı: Tamamlanma veya Pişmanlık
Ringo o zenbu tabete shimaimashita.
Elmaların hepsini yiyip bitirdim.
Sumaho o kowashite shimaimashita.
Telefonumu bozdum (maalesef).
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "〜てしまいます" yapısı iki ana anlama gelir: Tamamlanma ve Pişmanlık.
Bir eylemin tamamen bittiğini vurgulamak için kullanılır (Örn: Kitabı bitirmek).
İstenmeyen, kaza eseri olan veya pişmanlık duyulan durumları ifade eder (Örn: Bir şeyi unutmak).
Günlük konuşmada genellikle "〜ちゃう" şeklinde kısaltılır.
Shukudai o wasurete shimaimashita
= 'Ödevimi unuttum (ve bu kötü oldu).'
Zenbu yonde shimaimashita
= 'Hepsini okuyup bitirdim.'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Cüzdanımı kaybettim (maalesef).' anlamına gelir?