〜ので
... node
... olduğu için / ... nedeniyle
🌸 Sebep bildiren nazik ve yumuşak ifade 🌸
💬 Diyalog
Tanaka: Sumimasen, sukoshi okuremasu. Densha ga okureta node.
Affedersiniz, biraz gecikeceğim. Tren geciktiği için.
Sato: Daijoubu desu yo. Ame ga futte iru node, ki o tsukete kudasai.
Sorun değil. Yağmur yağdığı için lütfen dikkatli olun.
Tanaka: Hai. Michi ga konde iru node, jikan ga kakarisou desu.
Evet. Yollar kalabalık olduğu için zaman alacak gibi görünüyor.
Sato: Kyou wa samui node, atatakai ocha o youi shite okimasu ne.
Bugün soğuk olduğu için sıcak çay hazırlayıp bekleyeceğim.
Tanaka: Arigatou gozaimasu. Sugu ni ikimasu node.
Teşekkür ederim. Hemen geleceğim (için bekleyin).
Sato: Hai, matte imasu.
Tamam, bekliyorum.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A node B.
A olduğu için B.
- Kalıp: [Sebep] ので [Sonuç]。
- Anlamı: Sebep-sonuç ilişkisini nazikçe belirtir.
Byouki na node, yasumimasu.
Hasta olduğum için dinleneceğim.
Jikan ga nai node, isogimasu.
Zamanım olmadığı için acele ediyorum.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada sebep belirtmek için kullanılan "〜ので" yapısı, 'kara' yapısına göre daha nazik ve objektif bir tınıya sahiptir.
Bu yapı genellikle sosyal ilişkilerde, iş hayatında veya birinden ricada bulunurken mazeret göstermek için tercih edilir.
ので kullanımı: Fiil ve Sıfatların düz formundan sonra gelir. İsim ve 'na' sıfatlarında ise araya "na" eklenir (Örn: Byouki na node).
Ame ga furu node...
= 'Yağmur yağdığı için...'
Kirei na node...
= 'Güzel olduğu için...'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Soğuk olduğu için' anlamına gelir?