〜んです
~ n desu
...dır / ...da ondan.
🌸 Sebep ve açıklama vurgusu yapan doğal konuşma kalıbı 🌸
💬 Diyalog
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
Ne oldu? Yüzün solgun görünüyor.
Chotto atama ga itai n desu.
Biraz başım ağrıyor da (ondan).
Kinou, amari nenakatta n desu ka.
Dün pek uyumadınız mı?
Hai, osoku made shigoto o shite ita n desu.
Evet, geç vakte kadar çalışıyordum.
Sore wa taihen desu ne. Hayaku kaetta hou ga ii desu yo.
Bu zor bir durum. Erken dönseniz iyi olur.
Sou shimasu. Arigatou gozaimasu.
Öyle yapacağım. Teşekkür ederim.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
[Fiil/Sıfat] n desu
...dır (açıklama/sebep belirtir).
- Kalıp: [Düz Form] + んです
- Anlamı: Bir durumun nedenini veya arka planını açıklarken kullanılır.
Kuruma ga koshou shita n desu.
Araba bozuldu da (ondan gelemedim vb.).
Chiketto ga nai n desu.
Biletim yok da (o yüzden giremiyorum).
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "〜んです" yapısı, sadece bilgi vermek yerine, bir durumun sebebini, gerekçesini veya arka planını açıklamak için kullanılır.
Konuşma dilinde çok yaygındır ve cümleye 'aslında şöyle ki...', '...da ondan' gibi bir anlam katar.
んです kullanımı öncesinde fiillerin ve sıfatların düz (plain) formu gelir. İsimlerde ve na-sıfatlarında ise araya 'na' eklenir (Örn: Suki na n desu).
Atama ga itai n desu.
= 'Başım ağrıyor da (o yüzden böyleyim).'
Doko ni iku n desu ka?
= 'Nereye gidiyorsun? (Gördüğüm bir duruma istinaden soruyorum).'
📝 Mini Test
Birine neden geç kaldığını açıklarken 'Otobüs gelmedi de...' demek için hangisi uygundur?