〜おかげで・〜せいで
~okagede / ~seide
Sayesinde / Yüzünden
🌸 Sebep-Sonuç İlişkileri (Olumlu ve Olumsuz) 🌸
💬 Diyalog
Sensei no adobaisu no okagede, purojekuto ga seikou shimashita.
Hocanın tavsiyesi sayesinde proje başarılı oldu.
Sore wa yokatta desu ne! Watashi no hou wa, fukeiki no seide uriage ga ochite imasu.
Bu harika! Benim tarafımda ise ekonomik durgunluk yüzünden satışlar düşüyor.
Sou desu ka. Saikin no en-yasu no sei kamoshiremasen ne.
Öyle mi? Belki de son zamanlardaki Yen'in değer kaybı yüzündendir.
Hai. Demo, chiimu ga ganbatte kureta okagede, nantoka norikoerare sou desu.
Evet. Ama ekibin sıkı çalışması sayesinde bir şekilde üstesinden gelebilecek gibiyiz.
Subarashii chiimu desu ne. Watashi no misu de okureta seide, meiwaku o kakenakute yokatta desu.
Harika bir ekip. Benim hatam yüzünden gecikip zahmet vermediğim için sevindim.
Ieie, Ken no doryoku no okagede minna tasukatte imasu yo.
Hayır hayır, Ken'in çabası sayesinde herkes rahat ediyor.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A okagede / seide B.
A sayesinde / yüzünden B.
- Kalıp: [A] おかげで / せいで [B]
- Anlamı: İyi veya kötü bir sonucun nedenini belirtir.
Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.
Hava iyi olduğu için (sayesinde) çamaşırlar hemen kurudu.
Ame no seide, shiai ga chuushi ni narimashita.
Yağmur yüzünden maç iptal oldu.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada sebep-sonuç ilişkisi kurarken sonucun niteliğine göre iki farklı yapı kullanılır.
おかげで (okagede) ifadesi, 'sayesinde' anlamına gelir ve genellikle olumlu sonuçlar için kullanılır.
せいで (seide) ise 'yüzünden' anlamına gelir ve olumsuz sonuçlar, suçlama veya pişmanlık durumlarında tercih edilir.
İsimlerle kullanıldığında araya 「の」 gelir (Örn: 病気のせいで - Hastalık yüzünden).
Kusuri o nonda okagede genki ni narimashita.
= 'İlaç içtiğim sayesinde iyileştim.'
Densha ga okureta seide chikoku shimashita.
= 'Tren geciktiği yüzünden geç kaldım.'
📝 Mini Test
Aşağıdaki cümlede boşluğa hangisi gelmelidir? 「不景気の（ ）、仕事がありません。」