謙譲語 (Kenjougo)
Kenjougo
Alçakgönüllülük Dili
🌸 Kendini alçaltarak karşı tarafa saygı gösterme 🌸
💬 Diyalog
Buchou, ashita no kaigi no shiryou o haiken shimashita.
Müdür bey, yarınki toplantının belgelerini inceledim (gördüm).
Sou desu ka. Nanika shuuseiten wa arimashita ka.
Öyle mi? Herhangi bir düzeltilecek nokta var mıydı?
Ie, kanpeki deshita. Nochi hodo meeru o sashiagemasu.
Hayır, kusursuzdu. Birazdan size e-posta göndereceğim.
Tasukarimasu. Dewa, san-ji ni ukagaimasu ne.
Yardımcı olur. O halde saat 3'te (yanınıza) uğrayacağım.
Shouchi itashimashita. Omachi shite orimasu.
Anlaşıldı. Sizi bekliyor olacağım.
Yoroshiku tanomimasu yo.
Sana güveniyorum.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
O / Go + Verb Stem + shimasu / itashimasu
Sizin için (fiili) yapıyorum.
- Kalıp: お/ご ～ します/いたします
- Anlamı: Kendi eylemini alçaltarak başkasına saygı gösterme.
Onimotsu o omochi shimasu.
Eşyalarınızı taşıyayım (taşıyorum).
Ashita, odenwa itashimasu.
Yarın sizi arayacağım.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada Kenjougo (謙譲語), konuşmacının kendi eylemlerini veya kendi tarafındaki kişilerin eylemlerini alçaltarak, eylemin yöneldiği kişiye (üstüne, müşteriye vb.) derin bir saygı göstermek için kullanılır.
İki ana türü vardır: Özel Fiiller (örneğin 'suru' yerine 'itasu') ve Kalıp Yapılar (O + kök + shimasu).
Bu dil seviyesi iş dünyasında ve resmi durumlarda zorunludur. Yanlış kullanımı kaba veya profesyonellik dışı algılanabilir.
Kore o itashimasu.
= 'Bunu yapacağım.' (Alçakgönüllü)
Sensei ni ukagaimashita.
= 'Öğretmene sordum/ziyaret ettim.'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Gördüm / İnceledim' ifadesinin alçakgönüllü (Kenjougo) halidir?