迷惑の受身
Meiwaku no Ukemi
Dolaylı Edilgen Yapı (Rahatsızlık)
🌸 İstenmeyen durumları ifade eden edilgen yapı 🌸
💬 Diyalog
Kinou, ame ni furarete taihen datta yo.
Dün yağmura yakalandım (yağmur tarafından yağdırıldım), çok zordu.
Sore wa sainan datta ne. Kaze wa hiite nai?
Bu bir talihsizlik olmuş. Şifayı kapmadın ya?
Daijoubu. Demo, densha de tonari no hito ni ashi o fumareta n da.
İyiyim. Ama trende yanımdaki kişi ayağıma bastı.
Eh, waza to janai darou kedo, iya da ne.
Hadi ya, bilerek değildir ama hoş değil tabii.
Sara ni, kaeri ni dorobou ni saifu o nusumareta n da yo.
Dahası, dönüşte hırsıza cüzdanımı çaldırdım.
Saiaku na ichinichi datta ne. Keisatsu ni wa itta no?
Berbat bir gün olmuş. Polise gittin mi?
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A wa B ni V-(ra)reru
A, B tarafından (olumsuz etkilenerek) V eylemine maruz kaldı.
- Kalıp: Meiwaku no Ukemi
- Anlamı: Birinin yaptığı bir eylemden dolayı zarar görmek veya rahatsız olmak.
Akanbou ni nakaremashita.
Bebek ağladı (ve ben bundan rahatsız oldum/uyuyamadım).
Otouto ni pasokon o kowasareta.
Erkek kardeşim bilgisayarımı bozdu (bilgisayarım kardeşimce bozuldu).
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada 「迷惑の受身」 (Rahatsızlık Edilgeni), bir eylemin özne üzerinde yarattığı olumsuz etkiyi vurgulamak için kullanılır.
Türkçeye genellikle düz cümle olarak çevrilse de, Japonca bu yapı eylemin özneyi mağdur ettiğini hissettirir.
Geçişsiz fiillerle (örneğin 'yağmur yağması' veya 'bebeğin ağlaması') bile edilgen yapı kurulabilir; bu durum Japoncaya özgüdür.
Ame ni furareru
= Yağmura yakalanmak (Yağmurun yağmasından zarar görmek).
Saifu o nusumareru
= Cüzdanını çaldırmak (Cüzdanın çalınmasıyla mağdur olmak).
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Köpek tarafından ısırıldım' (mağduriyet) anlamına gelir?