受身形 (Ukemikei)
Ukemi-kei
Edilgen Yapı (Pasif)
🌸 Eylemi yapanı değil, etkileneni vurgulayan yapı 🌸
💬 Diyalog
Doushita no? Ukanaigao o shite.
Ne oldu? Yüzün asık görünüyor.
Kinou, sensei ni shikarareta n da.
Dün öğretmen tarafından azarlandım.
Eh, nani ka warui koto shita no?
Ha? Kötü bir şey mi yaptın?
Shukudai o wasurete, minna no mae de chuui sareta no.
Ödevimi unuttum ve herkesin önünde uyarıldım.
Sore wa taihen datta ne. Boku mo mukashi, dorobou ni saifu o nusumareta koto ga aru yo.
Bu zormuş. Ben de eskiden bir hırsız tarafından cüzdanımı çaldırmıştım.
Eee! Sore wa watashi yori zutto sainan da ne.
Olamaz! Bu benimkinden çok daha büyük bir talihsizlik.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A wa B ni V-(ra)reru
A, B tarafından (fiil) yapıldı.
- Kalıp: 受身形 (Pasif Form)
- Anlamı: Bir eylemin özneye yapıldığını ifade eder.
Watashi wa inu ni kamaremashita.
Ben köpek tarafından ısırıldım.
Kono tegami wa Natsume Soseki ni yotte kakareta.
Bu mektup Natsume Soseki tarafından yazıldı.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada edilgen yapı (pasif), eylemi yapan kişiden ziyade eyleme maruz kalan kişiyi vurgulamak için kullanılır.
Eylemi yapan kişi genellikle に (ni) edatı ile belirtilir. Fiil çekimi ise şöyledir: Grup 1 fiillerde 'a' sesi + reru, Grup 2 fiillerde rareru eklenir.
Japoncada 'Sıkıntı Edilgeni' (Adversative Passive) denilen bir yapı da vardır; bu, bir olaydan dolayı öznenin olumsuz etkilendiğini belirtir.
Sensei ni homerareta.
= 'Öğretmen tarafından övüldüm.'
Ame ni furareta.
= 'Yağmura yakalandım (Yağmur tarafından yağdırıldım - olumsuz etki).'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Hırsız tarafından cüzdanım çalındı.' anlamına gelir?